Results for četrtletnem translation from Slovenian to Latvian

izjave o četrtletnem ulovu
ceturkšņa nozvejas deklarācijas

o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu
par to, kā apkopot un sūtīt datus, kas attiecas uz valsts parādu ceturksnī

takšen zamik je primeren tudi za posredovanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu –
tāds sūtīšanas kavējums ir pieņemams arī attiecībā uz datiem par valsts parādu ceturksnī,

prvo posredovanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu se opravi najkasneje do 31. decembra 2004.
datus par valsts parādu ceturksnī pirmo reizi sūta līdz 2004. gada 31. decembrim.

mnenje o pripravi in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu( con/ 2004/14)
atzinums par to ceturkšņa datu apkopošanu un nosūtīšanu, kas attiecas uz valdības parādu( con/ 2004/14)

države članice zbirajo in komisiji posredujejo podatke o četrtletnem javnem dolgu najkasneje tri mesece po koncu četrtletja, na katerega se podatki nanašajo.
dalībvalstis apkopo un nosūta komisijai datus par valsts parādu ceturksnī vēlākais trīs mēnešus pēc tā ceturkšņa beigām, uz ko šie dati attiecas.

uporaba klasifikacije gospodarskih dejavnosti nace rev. 2 v strukturnih raziskavah o prejemkih in stroških dela, četrtletnem indeksu stroškov dela in v stalni anketi o delovni sili.
darba samaksas struktūras un darbaspēka izmaksu apsekojumos, darbaspēka izmaksu indeksā un nepārtrauktajā darbaspēka apsekojumā iekļaus nace saimniecisko darbību klasifikācijas 2. redakciju.

programiranje odbora mora v večji meri temeljiti na načelu selektivnosti; po drugi strani je komisija še naprej skrbno spremljala mnenja ter v svojem četrtletnem poročilu postavila v ospredje pomembna mnenja odbora in zlasti njegova raziskovalna mnenja.
ekonomikas un sociālo lietu komitejas plānošanā vajadzētu vairāk izpausties izlases principam, no otras puses, kas attiecas uz atzinumu pārraudzību, komisija konceptuālu vietu savā ceturkšņa atskaitē atvēlēja ekonomikas un sociālo lietu komitejas nozīmīgākajiem atzinumiem un galvenokārt tās pētnieciskajiem atzinumiem.

pregled računov na podlagi zaveze, izdanih v obdobju, ki ga je zajel preveritveni obisk, je pokazal, da ena transakcija ni bila vključena v četrtletnem poročilu o prodaji na podlagi zaveze, ki ga je družba predložila komisiji.
pārbaudot saistību rēķinus, kas bija izdoti par periodu, uz kuru attiecās pārbaudes apmeklējums, atklājās, ka viens darījums nebija norādīts komisijai iesniegtajā ceturkšņa ziņojumā par pārdevumiem, uz kuriem attiecas saistības.

ker predlagana uredba določa, da bodo morali biti podatki o četrtletnem javnem dolgu poslani v enakem roku( tri mesece po koncu četrtletja, na katerega se podatki nanašajo) kot podatki, podrobneje določeni v uredbah, omenjenih v odstavku 5, bodo lahko brez težav vključeni v obstoječi sistem četrtletnih računov države.
tā kā ierosinātā regula paredz, ka valdības parāda ceturkšņa datus būs jānosūta tādā pašā termiņā( trīs mēnešus pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati), kā datus, kas norādīti 5. punktā minētajās regulās, tos varēs viegli integrēt spēkā esošajā valsts ceturkšņa kontu sistēmā.