Results for ozaveščanjem translation from Slovenian to Lithuanian

ozaveščanjem o nevarnosti, ki jo predstavlja posedovanje nedovoljenega orožja.
didinant informuotumą apie pavojus, susijusius su neteisėtu ginklų turėjimu.

spodbujanje upravljanja bioloških nevarnosti v laboratorijih z ozaveščanjem na nacionalni in regionalni ravni,
propaguoti laboratorijų biologinės rizikos valdymą vykdant nacionalinę ir regioninę informavimo veiklą,

zagotoviti vzporedne informacije in usposabljanje, vključno z ozaveščanjem vseh posameznikov, zlasti pacientov.
visiems asmenims (visų pirma pacientams) teikti informaciją ir kartu mokymo paslaugas.

projekt 1: spodbujanje upravljanja za zmanjšanje bioloških nevarnosti z ozaveščanjem na regionalni in nacionalni ravni
1 projektas. biologinės rizikos mažinimo valdymo veiksmų skatinimas regioninėmis ir nacionalinėmis informavimo priemonėmis

nenehnim ozaveščanjem vladnih organov, industrije, akademskega sveta in nevladnih organizacij o prepovedih iz konvencije,
toliau didinant vyriausybės, pramonės, akademinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų informuotumą apie konvencijoje nustatytus draudimus,

projekt 1: spodbujanje upravljanja bioloških nevarnosti v laboratorijih z ozaveščanjem in razširjanjem na nacionalni in podregionalni ravni
1 projektas. laboratorijų biologinės rizikos valdymo vykdant nacionalinę ir regioninę informavimo veiklą ir įtvirtinant žinias propagavimas

z ozaveščanjem oblikovalci politik in strokovni delavci povečujejo poznavanje vprašanj integracije v splošni javnosti in spodbujajo dovzetnost za blaginjo soprebivalcev.
geriau informuodami plačiąją visuomenę politikos kūrėjai ir vykdytojai suteikia jai daugiau žinių apie integraciją ir didina jos jautrumą bendrapiliečių poreikiams.

spremljevalni ukrepi comenius pomagajo programu comenius pri doseganju ciljev, na primer z ozaveščanjem o pomenu sodelovanja šol na evropski ravni.
„comenius“ papildomos priemonės padeda „comenius“ programai siekti jos tikslų, pavyzdžiui, plečiant mokyklų bendradarbiavimo europos lygmeniu svarbos supratimą.

sodelujoče države po potrebi sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje skupnih ukrepov, zlasti z ozaveščanjem o teh ukrepih in zagotavljanjem optimalne uporabe njihovih rezultatov.
dalyvaujančios šalys atitinkamais atvejais imasi bendriems veiksmams įgyvendinti būtinų priemonių, visų pirma didindamos informuotumą apie tuos veiksmus ir užtikrindamos optimalų pasiektų rezultatų naudojimą.

izboljšati nadzor nad salw in pripadajočim strelivom s spodbujanjem in lajšanjem širjenja znanja, izmenjave informacij in ozaveščanjem na podlagi tesnejšega regionalnega sodelovanja v jugovzhodni evropi,
didinti Šlg bei jų šaudmenų kontrolę skatinant keitimąsi žiniomis, informacija bei informuotumo didinimą ir sudarant palankesnes sąlygas šių rūšių veiklai vykdant glaudesnį regioninį bendradarbiavimą pietryčių europoje,

Še bolj okrepiti okvir za boj proti pranju denarja, zlasti z ozaveščanjem institucij poročevalk in doseganjem verodostojne bilance izvrševanja pri ustreznih institucijah.
toliau stiprinti kovos su pinigų plovimu sistemą, visų pirma geriau informuojant pranešimus teikiančias institucijas ir pasiekti, jog atitinkamos institucijos užtikrintų griežtą teisės aktų vykdymą.

na ravni držav članic so bile dosežene različne stopnje napredka pri zagotavljanju varovanja tal, vključno z določitvijo onesnaženih območij, ozaveščanjem, raziskavami in vzpostavitvijo sistemov nadzorovanja.
valstybės narės padarė nevienodą pažangą siekdamos užtikrinti dirvožemio apsaugą, įskaitant kiek tai susiję su užterštų sklypų nustatymu, informuotumo didinimu, moksliniais tyrimais ir stebėsenos sistemų kūrimu.

inovativne strategije za spodbujanje varnejših spolnih odnosov med mladostniki in prebivalstvom z visoko stopnjo tveganja, vključno z dostopom do ciljnih storitev in ozaveščanjem o spolno prenosljivih okužbah in preprečevanju le-teh.
naujoms strategijoms, skatinančioms saugesnį seksą tarp paauglių ir itin pavojingose gyventojų grupėse, įskaitant galimybę gauti tikslines paslaugas ir geresnį informuotumą apie lytiniu būdu plintančias infekcijas ir jų prevenciją.

cilj dejavnosti na tem področju na evropski ravni je, poleg tega da dopolnjujejo nacionalne ukrepe za obvladovanje izogibljivih nesreč in varnosti bolnikov z večjim ozaveščanjem in spodbujanjem izmenjave znanja, da opredelijo nevarnosti za zdravje in ocenijo njihove mogoče vplive.
europos lygio veiksmais šioje srityje siekiama nustatyti pavojus sveikatai ir įvertinti galimą poveikį, papildant nacionalines priemones vengiant galimų inicidentų ir pacientų saugos priemones didinant informuotumą bei skatinant keitimąsi žiniomis.

ukrepe v zvezi s širjenjem informacij, ozaveščanjem, spodbujanjem sodelovanja in izmenjavo izkušenj na ravni unije, sprejete v okviru razvoja podeželja, vključno z mrežnim povezovanjem med zadevnimi stranmi;
su informacijos sklaida, informuotumo didinimu, bendradarbiavimo skatinimu ir keitimusi patirtimi sąjungos lygiu susijusios priemonės, kurių imamasi kaimo plėtros srityje, įskaitant suinteresuotųjų šalių tinklų kūrimą;

generalna skupščina združenih narodov je decembra 2007 sprejela resolucijo 62/41 o izvajanju konvencije, pri čemer je pozvala vse države, ki je še niso podpisale, naj k njej nemudoma pristopijo, vse države, ki so konvencijo podpisale, a je še niso ratificirale, pa je pozvala, naj to nemudoma storijo, poleg tega pa je vse države pozvala, naj, če je to v njihovi moči, spodbujajo spoštovanje konvencije z dvostranskimi, subregionalnimi, regionalnimi in večstranskimi stiki, ozaveščanjem, seminarji in drugimi sredstvi –
2007 m. gruodžio mėn. jungtinių tautų generalinė asamblėja priėmė rezoliuciją 62/41 dėl konvencijos įgyvendinimo, kviesdama visas konvencijos nepasirašiusias šalis nedelsiant prie jos prisijungti, ragindama visas konvenciją pasirašiusias, bet neratifikavusias valstybes nedelsiant ją ratifikuoti ir ragindama visas valstybes, jei gali, skatinti prisijungti prie konvencijos pasinaudojant dvišaliais, subregioniniais, regioniniais ir daugiašaliais ryšiais bei organizuojant informavimo veiklą ir seminarus, taip pat kitomis priemonėmis,