Results for zavarovalnicami translation from Slovenian to Maltese

o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini
dwar is-superviżjoni supplimentari ta'intrapriżi ta'l-assigurazzjoni u ta'grupp ta'assugurazzjoni

preventivnimi službami na področju varnosti in zdravja pri delu in zavarovalnicami.
dan ma jirreferix biss għat-tagħbija li jkun se jġorr iżda wkoll l-‘isforzi’ kollha li jkun hemm fuq il-ġisem per eżempju mill-materjal li jkun qed jiġi mċaqlaq, mill-fatturi ambjentali, perikli oħra bħall-vibrazzjonijiet, u l-pass illi bih ikun qed isir ix-xogħol.

ker pa mora biti odbor pri preučevanju problemov v zvezi z zavarovalnicami, v ustrezni sestavi;
billi, madanakollu, meta jiġu kkontrollati problemi li jikkonċernaw intrapriżi ta' assigurazzjoni, il-kumitat għandhu jiġi kkostitwit kif approprjat;

pogodbe, sklenjene med domačimi zavarovalnicami, ki opravljajo posle kreditnega zavarovanja, in nerezidenti.
kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzjoni ta' kreditu domestiċi u non-residenti.

(i) nadzor nad kreditnimi institucijami, drugimi finančnimi organizacijami, zavarovalnicami in finančnimi trgi;
(i) is-sorveljanza ta'istituzzjonijiet tal-kreditu, organizzazzjonijiet finanzjarji oħra, impriżi ta'l-assigurazzjoni u s-sorveljanza tas-swieq finanzjarji;

v ta namen so organi oblasti vzpostavili sistem izravnave tveganj med zavarovalnicami in podpirajo preoblikovanje sistema tako, da nekaterim zavarovalnicam dodelijo zagonski kapital.
għal dan l-għan, lawtoritajiet stabbilew sistema ta’ ekwalizzazzjoni tar-riskju bejn l-assigu-raturi u jappoġġjaw it-trasformazzjoni tas-sistema billi jagħtu kapital għallbidu lil ċerti assiguraturi.

ker je skupno zavarovanje oblika sodelovanja med kreditnimi zavarovalnicami raznih držav članic, ki podjetjem v teh državah članicah omogoča sodelovanje v izvoznih poslih;
billi l-assigurazzjoni konġunta hija forma ta'kooperazzjoni bejn l-assiguraturi tal-kreditu ta'l-istati membri differenti li tippermetti lill-intrapriżi ta'dawk l-istati membri li jikkooperaw f'operazzjonijiet għall-esportazzjoni;

ker se za izračun rezervacij za življenjska zavarovanja lahko koristi aktuarska metoda, ki se običajno uporablja na trgu ali ki so jo sprejeli organiza nadzor nad zavarovalnicami;
billi fil-kalkolu ta' disposizzjonijiet ta' assigurazzjoni tal-ħajja, jistgħu jiġu wżati metodi attwarjali normalment applikati fis-suq jew aċċettati mill-awtoritajiet li jagħmlu monitoraġġ fuq l-assigurazzjoni;

nacionalna informacijska točka agencije v vaši državi nosilci usposabljanja, organizacijami in organi s področja izobraževanja, regionalnimi in lokalnimi preventivnimi službami na področju varnosti in zdravja pri delu ter zavarovalnicami.
punti ta’kuntatt nazzjonali għar-reġjun tiegħek servizzi lokali u reġjonali ta’assigurazzjoni u ta’prevenzjoni tal-ohs.

(a) dve zaporedni leti bodisi v samostojni vlogi bodisi delujoč z enim ali več zavarovalnimi zastopniki ali zavarovalnimi posredniki ali z eno ali več zavarovalnicami; ali
(a) sentejn konsekuttivi jew f’kapaċità indipendenti jew f'ħidma ma'aġent jew broker ta'l-assigurazzjoni wieħed jew iktar jew ma'impriża ta'l-assigurazzjoni waħda jew aktar; jew

1. izvajanje dopolnilnega nadzora v skladu s členom 2 ne pomeni, da morajo pristojni organi izvajati nadzor v zvezi s posameznimi zavarovalnicami držav nečlanic, zavarovalnimi holdingi ali mešanimi zavarovalnimi holdingi ali pozavarovalnicami.
1. l-eżerċizzju ta'superviżjoni supplimentari bi qbil ma l-artikolu 2 m’għandu bl-ebda mod jimplika li l-awtoritajiet kompetenti huma meħtieġa li jilagħbu rwol superviżorju fejn għandhom x’jaqsmu intrapriżi ta'l-assigurazzjoni ta'pajjiżi mhux stati membri, kumpanniji ta'l-assigurazzjoni jew kumpanniji ta'l-assigurazzjoni ta'attivita mista jew l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni meħuda individwalment.

(ii) ga veže pogodbena obveznost za posredovanje poslov zavarovalnega posredovanja izključno z enim ali več zavarovalnicami. v tem primeru na zahtevo stranke posreduje imena teh zavarovalnih podjetij; oziroma
(ii) hux qiegħed taħt obligazzjoni kuntrattwali li jwettaq negozju ta'medjazzjoni fl-assigurazzjoni esklussivament ma'impriża waħda jew aktar ta'assigurazzjoni. f'dak il-każ, huwa għandu, fuq it-talba tal-klijent jipprovdi l-ismijiet ta'dawk l-impriżi ta'assigurazzjoni, jew

2. ta uredba se ne uporablja za postopke v primeru insolventnosti v zvezi z zavarovalnicami, kreditnimi institucijami, naložbenimi podjemi, ki opravljajo storitve na podlagi razpolaganja s sredstvi ali vrednostnimi papirji tretjih oseb, ali kolektivnimi naložbenimi podjemi.
2. dan ir-regolament m'għandux japplika għal proċedimenti ta'falliment li jikkonċernaw intrapriżi ta'assigurazzjoni, istituzjonijiet ta'kreditu, intrapriżi ta'investiment li jipprovdu servizzi li jinvolvu ż-żamma ta'fondi u siguritajiet għal partijiet terzi, jew għal intrapriżi ta'investiment kollettiv.

(11) različni ukrepi, sprejeti s to direktivo, se nujno ne uporabljajo za iste vrste družb ali podjetij. države članice bi morale imeti možnost, da mala podjetja, kot so opisana v členu 11 direktive 78/660/egs, izvzamejo iz zahtev te direktive v zvezi s povezanimi strankami in zunajbilančnimi operacijami. družbam, ki v svojih računovodskih izkazih v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, sprejetimi v evropski uniji, že razkrivajo informacije o transakcijah s povezanimi strankami, po tej direktivi ni treba razkrivati nadaljnjih informacij, ker že uporaba mednarodnih računovodskih standardov zagotavlja resničen in pošten prikaz finančnega stanja takšne družbe. določbe te direktive o izjavi o sodelovanju pri upravljanju bi se morale uporabljati za vsa podjetja, vključno z bankami, zavarovalnicami in pozavarovalnicami ter družbami, ki so izdale vrednostne papirje, ki niso delnice in ki so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, razen kolikor jih države članice niso izvzele iz te obveznosti. določbe te direktive o dolžnostih in odgovornosti ter kaznih za člane upravnega odbora bi se morale uporabljati za vse družbe, za katere se uporabljajo direktive sveta 78/660/egs, 86/635/egs [6] in 91/674/egs [7], in za vsa podjetja, ki pripravljajo računovodske izkaze v skladu z direktivo 83/349/egs.
(11) il-miżuri diversi adottati taħt din id-direttiva m'għandhomx neċessarjament japplikaw għall-istess tipi ta'kumpanniji jew intrapriżi. l-istati membri għandhom ikunu jistgħu jeżentaw kumpanniji żgħar, kif deskritti fl-artikolu 11 tad-direttiva 78/660/kee, mir-rekwiżiti dwar partijiet relatati u arranġamenti li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċi taħt din id-direttiva. il-kumpanniji li diġà jiżvelaw informazzjoni dwar transazzjonijiet ma'partijiet relatati fil-kontijiet tagħhom skond standards internazzjonali tal-kontabbiltà kif adottati fl-unjoni ewropea m'għandhomx ikunu meħtieġa li jiżvelaw aktar informazzjoni skond din id-direttiva, billi l-applikazzjoni ta'l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà tkun diġà qiegħda tagħti stampa vera u ġusta ta'tali kumpannija. id-dispożizzjonijiet ta'din id-direttiva relattivi għad-dikjarazzjoni dwar it-tmexxija korporattiva għandhom japplikaw għall-kumpanniji kollha, inklużi banek, intrapriżi ta'l-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni u kumpanniji li jkunu ħarġu titolidiversi minn titoli ammessi għan-negozju f'suq regolat sa fejn dawn ma jkunux eżentati mill-istati membri. id-dispożizzjonijiet ta'din id-direttiva dwar d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet ta'membri tal-bord kif ukoll dwar il-penali għandhom japplikaw għall-kumpanniji kollha li għalihom japplikaw id-direttivi tal-kunsill 78/660/kee, 86/635/kee [6] u 91/674/kee [7], u għall-intrapriżi kollha li jfasslu kontijiet konsolidati skond id-direttiva 83/349/kee.