Results for najučinkovitejših translation from Slovenian to Slovak

poleg tega tudi razpravlja o najučinkovitejših orodjih za izvrševanje.
okrem toho diskutuje o najúčinnejších nástrojoch presadzovania.

odbor se lahko s komisijo posvetuje o najučinkovitejših načinih in sredstvih za:
komisia sa môže obrátiť na výbor vo veci najefektívnejších spôsobov a prostriedkov:

spodbujanje uporabe energijsko najučinkovitejših tehnologij, ki so rentabilne in okolju prijazne;
podpora využitia energeticky najúčinnejších technológii, ktoré sú ekonomicky životaschopné a vhodné z hľadiska životného prostredia,

t. i. uprava soseske je eno od najučinkovitejših orodij urbanega razvoja v nemčiji.
tento „manažment štvrti“ je zásadným nástrojom mestského rozvoja v nemecku.

cevovod lahko zaradi manjših transportnih potreb in uporabe najučinkovitejših transportnih sredstev prinese posredne okoljske koristi.
je možné, že pre nižšie prepravné náklady a využitie najefektívnejších prepravných prostriedkov vedenie nepriamo priaznivo ovplyvní aj životné prostredie.

zagotavlja strukturo, s katero se lahko države članice učijo druga od druge ob opredeljevanju najučinkovitejših politik.
poskytuje štruktúru, pomocou ktorej sa môžu členské krajiny od seba navzájom učiť a vymedziť tak najefektívnejšie politiky.

3. komisija zagotovi, da države članice izmenjujejo in široko razširjajo informacije o najučinkovitejših navadah za varčevanje z energijo.
3. komisia zabezpečí, aby sa vymieňali a v rozsiahlej miere šírili informácie o najlepších postupoch pri úsporách energie.

kot je prikazano v več povzetkih v poglavju 3, je opravičilo za napake eden od najučinkovitejših načinov za pomiritev napetosti in zmanjšanje spora.
ako vyplýva z niektorých zhrnutí v kapitole 3, jedným z najúčinnejších spôsobov na zníženie napätia a obmedzenie konfliktu je ospravedlniťsa za chyby.

ker naj bi zato komisija na podlagi poročila znanstvenega veterinarskega odbora dejavno izvajala znanstvene raziskave najučinkovitejših živinorejskih sistemov s stališča dobrega počutja telet;
keďže by komisia, na základe správy vedeckého veterinárneho výboru, mala aktívne uskutočňovať vedecký výskum najproduktívnejšieho/ších systému/ov chovu dobytka z hľadiska pohody teliat;

carina vzpostavi in ohranja formalne posvetovalne odnose z gospodarstvom, da bi povečala sodelovanje in olajšala udeležbo pri vzpostavitvi najučinkovitejših metod dela v skladu z notranjimi določbami in mednarodnimi sporazumi.
colná správa vytvorí a udržiava formálne vzťahy s obchodnou sférou s cieľom konzultácií, s cieľom zintenzívnenia spolupráce a uľahčenia jej zapojenia do zavádzania najefektívnejších pracovných postupov primeraných vnútroštátnemu právnemu poriadku a medzinárodným zmluvám.

poročanje o njihovem izvajanju mora poleg tega drugim državam članicam omogočiti določitev najučinkovitejših rešitev, medtem ko mora sistematično zbiranje podatkov iz raziskav o stanju pred in po izvajanju omogočiti izbiro najučinkovitejšega sredstva za prihodnje ukrepe.
predkladaním správ o vykonávaní usmernení by sa ďalej malo umožniť ostatným členským štátom určiť najúčinnejšie riešenia, pričom systematickým zhromažďovaním údajov zo štúdií vykonaných vopred a/alebo neskôr by sa mal umožniť výber najúčinnejšieho opatrenia pre budúcu akciu.

zaradi vse večjega zavedanja, da je boj proti pranju denarja eno najučinkovitejših sredstev upora proti tej obliki kriminalne dejavnosti, ki predstavlja posebno nevarnost za družbe držav članic;
keďže je stále viac a viac dôkazov o tom, že bojovanie proti praniu špinavých peňazí je jedným z najúčinnejších prostriedkov, ktorým možno čeliť tejto forme kriminálnej aktivity, ktorá vytvára mimoriadnu hrozbu pre spoločnosti členských štátov;

4. dolgoročno je nujno treba poseči po kombinaciji najučinkovitejših in najcenejših ukrepov prilagajanja in ublažitve, če želimo doseči zastavljene okoljske cilje, hkrati pa ohraniti svojo gospodarsko konkurenčnost;
(4) je preto nutnosťou použiť na dosiahnutie environmentálnych cieľov kombináciu čo najúčinnejších a najmenej nákladných opatrení na prispôsobenie a zlepšenie situácie a zachovať pritom našu ekonomickú konkurencieschopnosť.

dejavnosti, ki vključujejo organe dveh ali več držav članic ter dejavnosti v interesu skupnosti na tem področju, morajo biti upravičene do podpore sklada, med državami članicami pa je treba spodbujati izmenjavo izkušenj zaradi identificiranja in pospeševanja najučinkovitejših praks.
nárok na podporu z fondu by mala mať činnosť, na ktorej sa zúčastňujú orgány dvoch alebo viacerých členských štátov a činnosť v záujme spoločenstva v tejto oblasti, pričom by sa mali podnecovať výmeny medzi členskými štátmi s cieľom určiť a podporiť najúčinnejšie postupy.

669. delovna skupina icn za kartele se loteva izzivov zatiranja kartelov na nacionalni in mednarodni ravni. v ta namen preuči potrebo in koristi boja proti kartelom z namenom dosega mednarodnega soglasja o upravičenosti za posredovanje v takih primerih. poleg tega tudi razpravlja o najučinkovitejših orodjih za izvrševanje.
734. pracovná skupina icn pre kartelové dohody sa zaoberá výzvami na potlačenie kartelových dohôd na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni. na tento účel skúma potrebu a prínosy boja proti kartelovým dohodám s cieľom dosiahnuť medzinárodný konsenzus o opodstatnenosti zasahovania v takýchto prípadoch. okrem toho diskutuje o najúčinnejších nástrojoch presadzovania.

projekti v zvezi z zniževanjem stroškov so med drugim namenjeni, če je to primerno, izboljšanju procesov in tehnik v zvezi s kmetijsko produktivnostjo in kakovostjo tekstila, kot tudi izboljšanju procesov in tehnik v zvezi s stroški dela, materiala in kapitala v predelovalni industriji jute in razvoju ter vzdrževanju informacij za članice o najučinkovitejših procesih in tehnikah, ki so trenutno na voljo v gospodarstvu jute.
projekty súvisiace so znižovaním nákladov by sa v prípade potreby mali okrem iného zamerať na znižovanie nákladov, zdokonaľovanie postupov a techník súvisiacich s poľnohospodárskou produktivitou a kvalitou vlákien rovnako ako na zdokonaľovanie a procesov a techniky súvisiacej s prácou, materiálmi a kapitálovými nákladmi v priemysle spracovania juty a na rozvoj a zhromažďovanie informácií o najefektívnejších postupoch a technikách, ktoré sú v súčasnosti dostupné v oblasti jutového hospodárstva v prospech svojich členov.