Results for prilagoditveno translation from Slovenian to Slovak

prilagoditveno obdobje
adaptačné obdobie

prilagoditveno obdobje se oceni.
toto obdobie praxe pod dohľadom bude predmetom hodnotenia.

sedanje prilagoditveno besedilo postane prilagoditev (a).
súčasné znenie úpravy sa stáva úpravou a).

sedanje prilagoditveno besedilo d postane prilagoditveno besedilo b.
súčasné znenie úpravy d sa stáva znením úpravy b.

za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednje prilagoditveno besedilo:
za úpravu a) sa vkladá toto upravené znenie:

da opravi prilagoditveno obdobje v trajanju največ 3 let ali da opravi preizkus usposobljenosti:
aby absolvoval adaptačné obdobie nepresahujúce tri roky alebo vykonal skúšku spôsobilosti tam, kde:

ker je prednost preizkusa poklicne usposobljenosti iz zornega kota kandidata v tem, da se skrajša prilagoditveno obdobje;
keďže z pohľadu migranta skúška spôsobilosti bude mať výhodu skrátenia praxe;

prilagoditveno besedilo v točki 23a (odločba komisije 2000/115/es) se spremeni:
znenie úpravy v bode 23a (rozhodnutie komisie 2000/115/es) sa mení a dopĺňa takto:

komisija proti Španiji b) da zaključi prilagoditveno obdobje v trajanju največ 3 let ali da opravi preizkus usposobljenosti:
komisia/Španielsko b) ukončiť adaptačné obdobie nepresahujúce tri roky alebo podrobiť sa skúške spôsobilosti:

v prilagoditveno besedilo v točki 21ad (direktiva sveta 1999/32/es) se doda naslednje:
do znenia úpravy v bode 21ad (smernica rady 1999/32/es) sa dopĺňa toto:

prilagoditveno obdobje:opravljanje reguliranega poklica v državi članici gostiteljici pod vodstvom usposobljenega strokovnjaka in je eventualno lahko dopolnjeno z dodatnim izobraževanjem.
adaptačné obdobie: vykonávanie regulovaného povolania v hostiteľskom členskom štáte pod dohľadom kvalifikovaného člena tohto povolania, také obdobie praxe pod dohľadom býva prípadne sprevádzané ďalším vzdelávaním a odbornou prípravou.

prilagoditveno besedilo v točki 2 (direktiva sveta 91/68/egs) v delu 4.1 se spremeni:
text úpravy v bode 2 (smernica rady 91/68/ehs) sa v časti 4.1 mení a dopĺňa takto:

1. Člen 13 ne onemogoča državi članici gostiteljici, da od prosilca zahteva, da opravi prilagoditveno obdobje do treh let ali preizkus poklicne usposobljenosti, če:
1. Článok 13 nebráni hostiteľskému členskému štátu, aby požadoval od žiadateľa ukončenie adaptačného obdobia až tri roky, alebo aby zložil skúšku spôsobilosti, ak:

ker je narava nekaterih poklicev taka, da mora imeti država članica možnost, da pod določenimi pogoji sama določi bodisi prilagoditveno obdobje, bodisi preizkus poklicne usposobljenosti;
keďže povaha určitých povolaní je však taká, že členským štátom musí byť za určitých okolností umožnené, aby stanovili buď adaptačné obdobie alebo skúšku spôsobilosti;

prilagoditveno besedilo (n) v točki 2 (uredba sveta (egs) št. 574/72) se črta.
znenie úpravy n) bodu 2 [nariadenie rady (ehs) č. 574/72] sa vypúšťa.

komisija lahko do 1. decembra na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo, sprejme izvedbene akte, s katerim prilagodi prilagoditveno stopnjo, določeno v skladu z odstavkoma 2 ali 3.
komisia môže do 1. decembra na základe nových informácií, ktoré získala, prijať vykonávacie akty, ktorými upraví úroveň úpravy stanovenú v súlade s odsekom 2 alebo 3.

v točki 63 (odločba komisije 2001/183/es) dela 4.2 poglavja i priloge i k sporazumu se doda naslednje prilagoditveno besedilo:
do bodu 63 (rozhodnutie komisie 2001/183/es) v časti 4.2 kapitoly i prílohy i k dohode sa dopĺňa tento upravený text:

da opravi prilagoditveno obdobje v trajanju največ dveh let ali da opravi preizkus usposobljenosti, če, v primeru točke (c) prvega pododstavka člena 6, nima niti diplome, niti spričevala, niti dokazila o izobrazbi in usposobljenosti.
podstúpil adaptačné obdobie nepresahujúce dva roky alebo aby sa podrobil skúške spôsobilosti v tom prípade, ak nie je držiteľom diplomu, osvedčenia ani iného dokladu o vzdelaní a odbornej príprave uvedenom v písmene c) prvého pododseku článku 6.