Results for dedne translation from Slovenian to Spanish

prirojene in dedne genetske okvare
trastornos congénitos, familiares y genéticos

prirojene in dedne genetske okvare občasni:
trastornos congénitos, familiares y genéticos poco frecuentes:

vrojene, dedne in genetske okvare občasne:
trastornos congénitos, familiares y genéticos poco frecuentes:

cystagon se predpisuje za zdravljenje te redke dedne bolezni.
cystagon se prescribe para tratar este trastorno hereditario raro.

zdravilo orfadin se uporablja za zdravljenje dedne tirozinemije tipa 1.
orfadin se utiliza para el tratamiento de una enfermedad denominada tirosinemia hereditaria tipo i.

bolniki z redkimi oblikami dedne intolerance fruktoze ne smejo jemati tega zdravila.
aquellos pacientes que padezcan problemas hereditarios poco comunes de intolerancia a la fructosa no deben tomar este medicamento.

družinska anamneza prirojene ali dedne imunske pomanjkljivosti, razen če je dokazana imunska sposobnost osebe, ki naj bi bila cepljena.
antecedentes familiares de inmunodeficiencia hereditaria o congénita, a menos que esté demostrada la capacidad inmune del posible receptor de la vacuna.

raziskovalne dejavnosti z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katerimi bi takšne spremembe lahko postale dedne [21];
las actividades de investigación dirigidas a una modificación de la herencia genética de los seres humanos que pueda convertirse en hereditaria [21];

zdravilo orfadin je namenjeno zdravljenju dedne tirozinemije tipa 1 (ht- 1), ki je redka otroška bolezen.
orfadin se utiliza en el tratamiento de la tirosinemia hereditaria tipo i (th-i), una enfermedad infantil rara.

h11 "mutagene snovi": snovi in pripravki, ki lahko pri vdihavanju ali zaužitju ali prodiranju skozi kožo lahko povzročijo dedne genske okvare ali povečajo pogostost njihovega nastanka
h11 «mutagénico»: se aplica a sustancias o preparados que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan producir defectos genéticos hereditarios o aumentar su frecuencia.

h 11 „mutageno“: snovi in pripravki, ki lahko pri vdihavanju ali zaužitju ali prodiranju skozi kožo povzročijo dedne genske okvare ali povečajo pogostost njihovega nastanka.
h 11 «mutagénico»: se aplica a las sustancias y los preparados que por inhalación, ingestión o penetración cutánea pueden producir defectos genéticos hereditarios o aumentar su frecuencia.

boleč hrbet, bolečina v vratu, bolečina v udu občasni: artropatija, burzitis, akropahija (betičasti prsti), kokcigodinija, kostohondritis, redki: daktilitis, eksostoza, kontraktura uda, hemartroza, otrdelost sklepa, kontraktura mišice, trzanje mišice, neugodje v mišicah in kosteh, bolečina v čeljusti, periartritis, revmatoidni artritis, sindrom rotatorne manšete, tenosinovitis bolezni sečil nenadna močna želja po uriniranju, nikturija, polakisurija, obolenje uretre, občasni: urinska inkontinenca kalkulozni mehur, hiperkalciurija, hipertonični mehur, nefroskleroza, uretralna redki: krvavitev, polip sečnika, bolezen sečil motnje reprodukcije in dojk cistokela, bolezni endometrija, hipertrofija endometrija * (ultrazvočno ugotovljena pogosti: zadebelitev endometrija), maternični polip, izcedek iz nožnice, bolezni nožnice bolezen dojke, induracija dojke, bolečina v dojki, bolezen materničnega vratu, občasni: cervikalna displazija, cervikalni polip, kolpokela, endometrijska hiperplazija ** (na podlagi poročanja raziskovalcev), izcedek iz spolovil, genitalna krvavitev, hidrometra, metroragija, postmenopavzna krvavitev, rektokela, erozija materničnega vratu, prolaps maternice, krvavitev iz nožnice, prolaps nožnice, vulvovaginalni pruritus adenomioza, cista materničnih adneksov, masa v materničnih adneksih, izcedek redki: iz dojke, nabreklost dojk, fibroza dojk, zvečan ščegetavček, cista jajcevoda, bolezen bradavice, bolečina v bradavici, perinealna laceracija, genitalni pruritus, skvamozna metaplazija materničnega vratu, krvavitev iz maternice, masa v maternici, vaginalna erozija, vnetje nožnice, bolečina v nožnici, kongestija vaginalne stene, vulvarne varice, bolezen vulve prirojene, dedne in genetske okvare redki::
adenomiosis, clítoris hipertrofiado, congestión de la pared vaginal, congestión mamaria, dolor en el pezón, dolor vaginal, erosión vaginal, fibrosis mamaria, hemorragia uterina, inflamación vaginal, laceración perineal, masa anexial uterina, masa uterina, metaplasia cervicouterina escamosa, prurito genital, quiste en trompa de falopio, quiste uterino anexial, secreción mamaria, trastornos del pezón, trastorno vulvar, venas varicosas vulvares