Results for interpretarse translation from Spanish to Arabic

eso no debe interpretarse literalmente.
لكنك تترجم بعض الأشياء حرفياً

- así es como puede interpretarse.
-هكذا فقط يتم تفسير ما قلتيه

la carta terminó de interpretarse.
لقد إنتهى تصليح الرسالة

podría interpretarse de esa manera, si.
-يمكن تأويل الأمر كذلك، أجل .

no debe interpretarse esta función como administrativa.
وﻻ ينبغي اعتبار هذه المهام كأعمال إدارية.

esa disposición excepcional debía interpretarse estrictamente.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.

así es como creo que debería interpretarse su labor.
هذا هو المنظور الذي يجب أن يندرج فيه كل من مغزى وأعمال المؤتمر العالمي الذي نفتتحه اليوم.

debían poder interpretarse con claridad y sencillez;
كما يجب أن تكون المؤشرات واضحة ومباشرة نسبيا ﻷغراض التفسير؛

esto también puede interpretarse como un elogio encubierto.
وقد يؤَوَّل ذلك أيضاً باعتبار إطراءاً مقنعاً.

pudo interpretarse de esa manera, pero no usé esa palabra.
إنه يمكن أن يفسر بتلك الطريقة، ولكنني لم استخدم الكلمة.

debería interpretarse conjuntamente con el informe de la comisión.
وينبغي قراءتــه بالتــرادف مع تقريــر الهيئة.

ciertamente, no deberá interpretarse como un conflicto de valores.
وينبغي بكل تأكيد ألا تفسر على أنها صراع بين القيم.

interpretarse en contra de derechos humanos fundamentales 27 - 33 14
يعوق حقوق اﻹنسان اﻷساسية ٧٢ - ٣٣ ٤١

cualesquiera dudas razonables deberán interpretarse a favor del acusado.
ويجب تفسير أي شكوك معقولة لصالح المدعى عليه.

el artículo 2 da orientación sobre cómo debe interpretarse la ley modelo.
والمادة 2 تقدم التوجيه بشأن تفسير القانون النموذجي.

18. sin embargo, esas tendencias positivas deben interpretarse con cautela.
18 - بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.

el art. 9 propuesto por francia debe interpretarse juntamente con el art. 10.
ويتعين قراءة المادة ٩ التي اقترحتها فرنسا مع المادة ١٠

ahora bien, esta afirmación debe interpretarse teniendo en cuenta el contexto general.
وهذا القول يجب أن ينظر إليه من السياق بأكمله.

5. la pobreza respecto de ingresos también puede interpretarse de forma relativa.
5- كما يمكن النظر إلى ضعف الدخل على أنه نسبي.

1.9.3 realizar vuelos que puedan interpretarse como vuelos de reconocimiento aéreo.
1-9-3 القيام بطلعات جوية من شأنها أن تفسر على أنها تشكل عمليات استطلاعية.