Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo no te quiero cerca de mi hijo.
لا أريدكِ أن تقتربي من ابني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si yo... no te muevas.
لو أني . .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no te puedo sacar de mi cabeza.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
como si yo no te alimentara.
كأني أقصد أن أجعلك جوعان
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si yo no..
لو أنا أيضـــاَ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si yo no fuera tan bruta, no te habrias enamorado de mi ...
ان لم كن بهذا اللطف لما كنت لتحبني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si yo no te hubiera conocido...
إن لم أعرفك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- si, yo no...
-آه , لا لم أكن ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
! si yo no te conozco de ningún lado a vos!
لـم آراكِ من قـبل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
si yo no te escucho, te matarán.
إذا لم أسمعك سيقتلونك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- si... yo no hago...
-أجل, أنا لا أهتم حقاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-tú, si. yo no.
-أنت نعم فعلت ذلك ولكن أنا لا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"si yo no te hubiera propuesto matrimonio,
"تعرفي، إذا لم أتقدّم إليك بالخطبة،
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si yo no te creo, red john seguramente tampoco.
إذا لم أكن أصدّقكَ تماماً، فـ(ريد جون) قد لا يصدّقكَ إطلاقاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ando, te escribo cuando estoy viviendo la mayor aventura de mi vida.
أنا اكتب لك يا (أندو) من أعظم رحلة في حياتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno... si yo no te mataba, él lo haría.
أذا ل اقتلك كان هو سيقتلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no te pases de lista.
-لا تتحامقي عليّ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
castiel dijo que si yo no te detenía, él lo haría.
, كاس) قال لو أنني لم أوقفك) فسيوقفك هو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no te pases de lista, jovencita.
تابعي الرد بحذاقة ايتها الشابة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si yo no te hubiera pescado, te habrías largado con todo.
هذا صحيح، لكن لو لم اوقفك كنت هربت بالغنيمة كلها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: