Results for asearse translation from Spanish to Catalan

aspecto : asearse .
aspecte : fer-se la toaleta .

asearse o cambiarse de ropa o calzado antes de la hora de salida , sin la debida autorización del mando correspondiente .
rentar-se o canviar-se de roba o calçat abans de l ' hora de sortida , sense l ' autorització del cap corresponent .

el marcado de la hora de salida se efectuará al abandonar los talleres y antes de entrar en los vestuarios para asearse y cambiarse .
l ' hora de sortida es marcarà en el moment de sortir dels tallers i abans d ' entrar als vestuaris per rentar-se i canviar-se .

el tiempo disponible para la comida es de 1 hora ( se entiende ausencia en la obra ) hasta las 17.30 permanecerán con la ropa de trabajo , incluyéndose en este margen el tiempo de asearse .
el temps disponible per al menjar és d ' 1 hora ( s ' entén absència en l ' obra ) ; fins a les 17 . ~ ~ ~ 30 romandran amb la roba de treball , inclòs en aquest marge el temps per netejar-se .

la jornada laboral del personal de la empresa está limitada por su inicio ( entendiéndose como tal , el momento en que el trabajador está en condiciones , una vez vestido para su trabajo , de iniciar sus tareas ) y por su final ( entendiéndose como tal , el instante en que el productor deja sus labores y se dispone a asearse para salir ) .
la jornada laboral del personal de l ' empresa està limitada pel seu inici ( entenent-se com a tal el moment en què el treballador està en condicions , una vegada vestit per al seu treball , d ' iniciar les seves tasques ) i pel seu final ( entenent-se com a tal l ' instant en què el productor deixa les seves tasques i es disposa a netejar-se per sortir ) .