Results for descubre barcelona desde translation from Spanish to Catalan

vista panorámica de barcelona desde montjuïc .
vista panoràmica de barcelona des de montjuïc .

catedrático de ingeniería química de la universidad de barcelona desde 1967.
catedràtic d ' enginyeria química de la universitat de barcelona des de 1967 .

es profesor titular de medicina de la universidad de barcelona desde 1985.
És professor titular de medicina de la universitat de barcelona des del 1985 .

monumentos más significativos de la demarcación de barcelona , desde el punto de vista turístico .
monuments més significatius de la demarcació de barcelona , des del punt de vista turístic .

señor joan josep blasco parís , trabajador de la cofradía de pescadores de barcelona desde el año 1969.
senyor joan josep blasco parís , treballador de la confraria de pescadors de barcelona des de l ' any 1969 .

— 36 monumentos y conjuntos históricos más significativos de la demarcación de barcelona , desde el punto de vista turístico .
— 36 monuments i conjunts històrics més significatius de la demarcació de barcelona , des del punt de vista turístic .

de origen francés , está presente en barcelona desde el año 1650 y , por lo tanto , conmemora actualmente su 350 aniversario .
d ' origen francès , té presència a barcelona des de l ' any 1650 i , per tant , commemora actualment el seu 350è aniversari .

es catedrático de medicina ( cardiología ) de la universidad de barcelona desde 1998 y ha ocupado cargos en la facultad de medicina .
És catedràtic de medicina ( cardiologia ) de la universitat de barcelona des de 1998 i ha ocupat diversos càrrecs a la facultat de medicina .

en el año 1969 ingresó en la universidad autónoma de barcelona como catedrático de lengua y literatura catalanas , tarea que prosiguió en la universidad de barcelona desde el año 1982.
el 1969 va ingressar a la universitat autònoma de barcelona com a catedràtic de llengua i literatura catalanes , tasca que prosseguí a la universitat de barcelona des del 1982 .

fue director del observatorio fabra de barcelona desde su creación en el 1904 , desarrollando una importante labor como astrónomo y divulgador científico catalán e impulsor de la astronomía moderna en cataluña .
va ser director de l ' observatori fabra de barcelona des de la seva creació l ' any 1904 , i hi va desenvolupar una tasca important com a astrònom i divulgador científic català i impulsor de l ' astronomia moderna a catalunya .

6076 de 28.02.2012 ) , así como exponerse en el tablón de anuncios del ayuntamiento de barcelona , desde el 12 de marzo hasta el 3 de abril de 2012.
6076 , de 28.02.2012 ) , així com exposat al tauler d ' anuncis de l ' ajuntament de barcelona , des del 12 de març fins al 3 d ' abril de 2012 .

6311 , de 08.02.2013 ) , así como exponerse en el tablón de anuncios del ayuntamiento de barcelona , desde el 18 de febrero hasta el 6 de marzo de 2013.
6311 , de 08.02.2013 ) , així com exposar al tauler d ' anuncis de l ' ajuntament de barcelona , des del 18 de febrer fins al 6 de març de 2013 .

nació en casas altas , localidad del racó d'ademús , en el país valenciano , en el año 1925 , pero vive en barcelona desde pequeño y creció en la zona del entorno de montjuïc .
va néixer a casas altas , localitat del racó d ' ademús , al país valencià , l ' any 1925 , però viu a barcelona des de ben petit i va créixer a la zona de l ' entorn de montjuïc .

1.1.3 los materiales propiedad de la diputación de barcelona desde la creación del instituto hasta la entrada en vigor de la ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
1.1.3 els materials propietat de la diputació de barcelona des de la creació de l ' institut fins a l ' entrada en vigor de la llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .

se otorga la medalla de oro de la generalidad de cataluña al señor oriol bohigas i guardiola por su tan destacada trayectoria en los ámbitos de la arquitectura y el urbanismo y su contribución de primer orden a la modernidad y la proyección de barcelona , desde amplios intereses culturales y cívicos y una clara conciencia de la catalanidad .
s ' atorga la medalla d ' or de la generalitat de catalunya al senyor oriol bohigas i guardiola per la seva tan destacada trajectòria en els àmbits de l ' arquitectura i l ' urbanisme i la seva contribució de primer ordre a la modernitat i la projecció de barcelona , des d ' amplis interessos culturals i cívics i una clara consciència de la catalanitat .

con la concesión de la medalla de oro a oriol bohigas i guardiola , la generalidad de cataluña quiere honorar a uno de los referentes de la arquitectura y el urbanismo contemporáneos y una de las principales personalidades que han contribuido más notoriamente a la modernidad y a la proyección de la ciudad de barcelona , desde una reconocida trayectoria cívica y cultural .
amb la concessió de la medalla d ' or a oriol bohigas i guardiola , la generalitat de catalunya vol honorar un dels referents de l ' arquitectura i l ' urbanisme contemporanis i una de les principals personalitats que han contribuït més notòriament a la modernitat i a la projecció de la ciutat de barcelona , des d ' una reconeguda trajectòria cívica i cultural .

a ) el proyecto define la prolongación de la línea 2 del ferrocarril metropolitano de barcelona desde la estación de sant antoni actual , en el término municipal de barcelona , hasta la estación fira 2 , en l'hospitalet de llobregat .
a ) el projecte defineix el perllongament de la línia 2 del ferrocarril metropolità de barcelona des de l ' estació de sant antoni actual , al terme municipal de barcelona , fins a l ' estació fira 2 , a l ' hospitalet de llobregat .

dado que el instituto de prestaciones de asistencia médica al personal municipal ( pamem ) es un organismo autónomo adscrito al consorcio sanitario de barcelona desde 1991 , cuyos estatutos fueron aprobados por el consorcio sanitario de barcelona el 29 de octubre de 2002 y fueron publicados en el dogc núm .
atès que l ' institut de prestacions d ' assistència mèdica al personal municipal ( pamem ) és un organisme autònom adscrit al consorci sanitari de barcelona des de 1991 , els estatuts del qual van ser aprovats pel consorci sanitari de barcelona el 29 d ' octubre de 2002 i van ser publicats al dogc núm .

en reconocimiento a su sostenido impulso a las obras de construcción de la sagrada familia , que tanto contribuyen al mantenimiento de la espiritualidad catalana , a la proyección del arte de gaudí y del modernismo en todo el mundo y a la promoción de la ciudad de barcelona , desde una tarea de solidaridad iniciada en el año 1882 que constituye un gran ejemplo de voluntad creadora , tenacidad colectiva y fe en el futuro .
en reconeixement al seu sostingut impuls a les obres de construcció de la sagrada família , que tant contribueixen al manteniment de l ' espiritualitat catalana , a la projecció de l ' art de gaudí i del modernisme arreu del món i a la promoció de la ciutat de barcelona , des d ' una tasca de solidaritat iniciada l ' any 1882 que constitueix un molt alt exemple de voluntat creadora , tenacitat col · lectiva i fe en el futur .

instituto universitario dependiente del instituto municipal de asistencia sanitaria adscrito a la universidad pompeu fabra desde el año 2000 ( y anteriormente adscrito a la universidad autónoma de barcelona desde 1993 ) , por la destacada contribución a la investigación en biomedicina y en salud pública , a la formación de personal investigador altamente cualificado y por haber desarrollado fórmulas innovadoras de organización y gestión de la investigación .
institut universitari dependent de l ' institut municipal d ' assistència sanitària adscrit a la universitat pompeu fabra des de l ' any 2000 ( i anteriorment adscrit a la universitat autònoma de barcelona des de 1993 ) , per la destacada contribució a la recerca en biomedicina i en salut pública , a la formació de personal investigador altament qualificat i per haver desenvolupat fórmules innovadores d ' organització i gestió de la recerca .