From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el supuesto de fallecer un trabajador de alta en la empresa , se abonará una única cantidad de 5.259 pesetas por cada año completo de antigüedad .
en el supòsit de defunció d ' un treballador d ' alta a l ' empresa , s ' abona una única quantitat de 5.259 pessetes per cada any complet d ' antiguitat .
los mismos derechos tendrán los herederos del trabajador que en el momento de fallecer lleve más de 20 años de servicio en la empresa , excepto en los casos de muerte por accidente laboral .
també tenen aquest dret els hereus del treballador que al moment de morir porti més de vint anys de servei a l ' empresa , excepte en els casos de mort per accident laboral .
con efectos del primer día de cada año natural , se calcularán las pensiones complementarias por viudedad y orfandad a que en su caso podría causar derecho , por convenio colectivo , en el caso de fallecer ese mismo día 1 de enero .
amb efecte del primer dia de cada any natural , es calcularan les pensions complementàries per viduïtat i orfandat a què en el seu cas podria causar dret , per conveni col · lectiu , en el cas de morir aquest mateix dia u de gener .
en caso de fallecer el trabajador sin haber liquidado su préstamo , la empresa cobrará de la aseguradora el importe de aquella póliza , restituyendo a los herederos la diferencia resultante a su favor , deducido el débito pendiente en aquel momento .
en cas que el treballador mori sense haver liquidat el préstec , l ' empresa ha de cobrar de l ' empresa d ' assegurances l ' import de la pòlissa , i restituir als hereus la diferència resultant a favor seu , un cop deduït el dèbit pendent en aquell moment .
el derecho al complemento se reconoce si al fallecer un trabajador/ a estando en activo , sus hijos resultasen huérfanos totales , entendiéndose que se está en activo en tanto no cause baja en la seguridad social .
el dret al complement es reconeix si en morir un treballador / a que estigui en actiu , els seus fills resulten orfes totals ; s ' entén que s ' està en actiu mentre no causi baixa a la seguretat social .
al fallecer cualquier trabajador en plantilla lo cobrará el cónyuge viudo , y si no existiera lo cobrarán los hijos , o padres , o hermanos ( por este orden ) , que vivan a expensas del fallecido .
si mor qualsevol treballador en plantilla cobra el cònjuge vidu o , si manca , cobren els fills , o els pares , o els germans ( per aquest ordre ) , que visquin a càrrec del difunt .
a ) al fallecer un jubilado y en el caso de que deje cónyugue o hijos menores de 18 años que no trabajen o mayores incapacitados , tendrán derecho a los porcentajes de la pensión que le corresponde al causante que se indican a continuación :
a ) en morir un jubilat , i en el cas que deixi cónyugue o fills menors de 18 anys que no treballin o fills majors impossibilitats , tindran dret als percentatges de la pensió que correspon al causant que s.indiquen a continuació :
artículo 46 derecho de los causahabientes de los trabajadores jubilados en caso de fallecer un trabajador acogido al artículo anterior , los beneficios concedidos en el referido artículo se harán extensivos a los causahabientes que se determinan en la legislación laboral , en un 50 % de la cuota asignada , hasta que éstos dejen de percibir las correspondientes pensiones de la seguridad social .
article 46 dret dels drethavents dels treballadors jubilats en cas de defunció d ' un treballador acollit a l ' article anterior , els beneficis concedits en l ' esmentat article es fan extensius als drethavents que es determinen en la legislació laboral , en un 50 % de la quota assignada , fins que deixin de percebre les corresponents pensions de la seguretat social .
a ) al fallecer un jubilado/ a y en el caso de que deje viuda/ o con hijos menores de 18 años que no trabajen , o mayores incapacitados , tendrán derecho a los porcentajes de la pensión del causante que se indican a continuación :
a ) en morir un jubilat i en el cas que deixi vídua o vidu amb fills menors de 18 anys que no treballin , o més grans incapacitats , han de tenir dret als percentatges de la pensió del causant que s ' indiquen tot seguit :
