Results for para usted translation from Spanish to Catalan

haga que trabajen para usted
fes- los treballar per tu

el mensaje es nuevo para & kmail; y para usted.
el missatge és nou per al & kmail; i per a vos.

se trata de qué leyes quiere para usted y para su familia una realidad
tots aquests assumptes són importants i, a més, sovint són només la punta de l’iceberg de tot allò que fa l’eurocambra.

si está marcado, cualquier mensaje que se cifre para el destinatario también se cifrara para usted.
si està marcada, qualsevol missatge que es xifri per als destinataris també serà xifrat per als vostres.

la dirección general de información y relaciones públicas del parlamento europeo ha redactado este folleto para usted.
el ciutadà també pot adreçar-se en tot moment als eurodiputats per fer-los saber les seves preocupacions i esperances.

si es necesario, introduzca información acerca de intereses o cargos aquí. kmymoney creará asientos y reconciliaciones directamente para usted
si s' escau, introduïu aquí la informació sobre interessos i càrrecs. kmymoney s' encarregarà de crear els assentaments per vós i de verificar- los directament.

... que no necesita preocuparse por cualquier configuración que no sepa lo que significa. k3b es capaz de elegir la configuración adecuada para usted.
... no cal que us preocupeu dels paràmetres de configuració si no sabeu què signifiquen. el k3b és capaç de triar la configuració més adequada.

... que quanta puede convertir para usted las etiquetas a mayúsculas o minúsculas? lo puede hacer desde el menú « herramientas ».
... que quanta pot convertir la caixa de les etiquetes i dels atributs? ho podeu fer des del menú "eines".

con una lista de reproducción dinámica, amarok se convierte en su dj personal. seleccionando pistas automáticamente para usted, basándose en un conjunto de parámetros que usted selecciona.
amb una llista de reproducció dinàmica, l' amarok esdevé el vostre dj personal, seleccionant automàticament les peces per a vós, a partir d' un nombre de paràmetres que seleccioneu.

ellos contestaran "sí, pero no para ustedes, ni aquí".
ens van respondre "sí, però no per a vosaltres ni aquí".

en el video, la señorita sibina se dirige directamente al señor via: "¿tal vez sería más cómodo para usted tener dólares de impuestos depositados directamente en una cuenta de un banco privado en liechenstein?"
al vídeo, sibina preguntava irònicament: "que potser seria més còmode per vostè que li ingressessin directament els diners de la nostra sanitat en un compte a liechtenstein?".

específico del servidor kolab2: se recomienda que elija preguntar qué recurso usar, si pretende usar la funcionalidad de carpeta compartida del servidor kolab. esto le permitirá mantener el control de qué información está disponible sólo para usted y qué información se publica en las carpetas compartidas.
específic del servidor kolab2: es recomana que escolliu demana quin recurs usar, si intenteu usar la funcionalitat de carpeta compartida del servidor kolab. això us permetrà mantenir el control de quina informació està disponible tan sols per a vos i quina serà publicada en les carpetes compartides.

durante más 50 años hemos sido una nación independiente y la única cosa que gran bretaña nos puede ofrecer es una prisión mÁs grande, eso es para ustedes la independencia política de jamaica.
al llarg de 50 anys hem estat una nació independent, i l'única cosa que gran bretanya ens pot oferir és una presó mÉs gran; això és per vosaltres la independència política de jamaica.

cada aplicación que se ejecuta en & kde; tiene su propia ventana, y algunas aplicaciones pueden utilizar más de una. puede manipular estas ventanas de forma que su escritorio trabaje para usted. aquí se muestra una ventana normal:
cada aplicació que s' executa en & kde; disposa de la seva pròpia finestra, i algunes aplicacions poden usar més d' una. podeu manipular aquestes finestres de manera que el vostre escriptori treballi per a vos. aquí es mostra una finestra normal:

... ¿puede kile completar órdenes latex para usted? teclee \\se y pulse ctrl+espacio, aparecerá una lista con todas las órdenes que comiencen por \\se. puede configurar el autocompletado utilizando preferencias- > configurar kile- > completado, a continuación puede seleccionar las bases de datos de las órdenes de latex. puede incluso crear su propia lista de órdenes.
... el kile pot completar ordres latex? escriviu\\ se i premeu ctrl+espai, i apareixerà una llista d' ordres que comencen per\\ se. podeu configurar l' autocompleció des de arranjament - > configura el kile - > compleció automàtica; allà, podeu seleccionar bases de dades d' ordres latex. fins i tot podeu crear la vostra pròpia llista d¡ ordres.