Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rozar tus labios
fregar els teus llavis
Last Update: 2015-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si los equipos no han estado destinados a labores de preparación , habiendo destinado su tiempo a rozar , la producción obtenida y el tiempo empleado pasarán a computarse para la obtención de la media de los equipos preferentes .
si els equips no han estat destinats a tasques de preparació , havent destinat el seu temps a fregament , la producció obtinguda i el temps empleat passen a computar-se per a l ' obtenció de la mitjana dels equips preferents .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con motivo de la nueva organización y distribución del trabajo se han producido modificaciones en la composición de los equipos de arranque ( rozadores y camioneros ) , fruto de las cuales la plantilla relacionada en el anexo 6 de este convenio colectivo ha quedado de forma habitual sin la posibilidad de rozar .
amb motiu de la nova organització i distribució de la feina , s ' han produït modificacions en la composició dels equips d ' arrencada ( fregadors i camioners ) , a conseqüència dels quals la plantilla relacionada en l ' annex 6 d ' aquest conveni col · lectiu queda , de manera habitual , sense la possibilitat de fregar .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: