Results for sobretodo translation from Spanish to Catalan

sobretodo
piques

pero sobretodo son vivencias personales muy
però sobretot són

es sobretodo la integración lo que caracteriza esta obra.
la idea de la integració és la que caracteritza aquest treball.

donar apoyo sobretodo a iniciativas de apoyo político e institucional .
donar suport sobretot a iniciatives de recolzament polític i institucional .

aprendizaje de consecuencias que permiten mejorar la calidad y , sobretodo , las futuras actuaciones .
aprenentatge de conseqüències que permeten millorar la qualitat i , sobretot , les actuacions futures .

a ) preservar la explotación agraria , sobretodo en los suelos susceptibles de mejorar sus rendimientos .
a ) preservar l ' explotació agrària , sobretot en els sòls susceptibles de millorar els seus rendiments .

para su delimitación se ha tenido en cuenta la topografía , sobretodo al este , y el sistema viario .
per a la seva delimitació s ' ha tingut en compte la topografia , sobretot a l ' est , i el sistema viari .

c ) la calidad final o previsible de la traducción , en base sobretodo a la muestra que se pueda examinar .
c ) la qualitat final o previsible de la traducció , atesa sobretot la mostra que se ' n pugui examinar .

corresponde a la junta de gobierno decidir sobre la conveniencia de la petición formulada , sobretodo atendiendo al criterio de no dejar desatendido el servicio municipal .
correspon a la junta de govern decidir sobre la conveniència de la petició formulada , atenent sobretot al criteri de no deixar desatès el servei municipal .

1.7.1 tendrá que completar la memoria social con las determinaciones establecidas en el artículo 69 del rluc sobretodo en cuanto a estas tipologías de vivienda .
1.7.1 cal completar la memòria social amb les determinacions establertes en l ' article 69 del rluc sobretot pel que fa a aquestes tipologies d ' habitatge .

catedrático emérito de comunicación audiovisual y publicidad en la universidad autónoma de barcelona , también ha enseñado e investigado en el exterior , sobretodo en los estados unidos de américa .
catedràtic emèrit de comunicació audiovisual i publicitat a la universitat autònoma de barcelona , també ha ensenyat i investigat a l ' exterior , sobretot als estats units d ' amèrica .

1.1.- se completa la normativa con las prescripciones legales para la prevención y lucha contra los incendios forestales , sobretodo en la zona sur .
1.1.- es completa la normativa amb les prescripcions legals per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals , sobretot en la zona sud .

debido a inconcreciones , referentes sobretodo al volumen edificable de las normas subsidiarias de planeamiento de gurb , la normativa de edificabilidad que se concreta en este plan parcial definirá las superficies y volúmenes edificables aplicables en el ámbito del mismo .
degut a inconcrecions , referents sobretot al volum edificable de les normes subsidiàries de planejament de gurb , la normativa d ' edificabilitat que es concreta en aquest pla parcial definirà les superfícies i volums edificables aplicables a l ' àmbit del mateix .

desde entonces , y sobretodo a partir de los años ochenta del siglo pasado , se han ido sucediendo los hallazgos de nuevos yacimientos que han proporcionado una gran cantidad de restos que están contribuyendo a conocer mejor el final de la era de los dinosaurios en europa .
d ' aleshores ençà , i sobretot a partir dels anys vuitanta del segle passat , s ' han anat succeint les troballes de nous jaciments que han posat a disposició una gran quantitat de restes que estan contribuint a conèixer millor el final de l ' era dels dinosaures a europa .

dadas las características del patio interior de manzana , y debido a las diferencias de nivel existentes entre las rasantes de las calles que la conforman , en los proyectos de edificación se definirá y concretará la solución arquitectónica adoptada en estos espacios interiores sobretodo en los límites de parcela .
donades les característiques del pati interior d ' illa , i degut a les diferències de nivell existents entre les rasants dels carrers que la conformen , als projectes d ' edificació es definirà i concretarà la solució arquitectònica adoptada en aquests espais interiors sobretot als límits de parcel · la .

1.2 se cualifica la manzana situada al oeste de la carretera de senan con la clave 9 , de industria aislada dado que la profundidad edificable actualmente prevista es excesiva para una ordenación de industria entre medianeras , sobretodo considerando que tiene fachada fijada en los dos extremos .
1.2 es qualifica l ' illa situada a l ' oest de la carretera de senan amb la clau 9 , d ' indústria aïllada atès que la profunditat edificable actualment prevista és excessiva per una ordenació d ' indústria entre mitgeres , sobretot considerant que té façana fixada en els dos extrems .

considerando que la huelga se lleva a cabo en horarios en que el desplazamiento de las persones mediante el suburbano supone un desplazamiento obligado , sobretodo en horario diurno , y considerando que las eventuales incidencias en los sistemas de señalización y comunicación de este medio de transporte pueden provocar la interrupción del servicio de transporte , se considera necesario y adecuado asegurar la dotación mínima imprescindible para resolver las eventuales incidencias de los sistemas de señalización y comunicación , con el fin de hacer posible el funcionamiento de este medio de transporte en condiciones de seguridad ;
atès que la vaga es duu a terme en horaris en què el desplaçament de les persones mitjançant el suburbà suposa un desplaçament obligat , sobretot en horari diürn , i atès que les eventuals incidències en els sistemes de senyalització i comunicació d ' aquest mitjà de transport poden provocar la interrupció del servei de transport , es considera necessari i adequat assegurar la dotació mínima imprescindible per resoldre les eventuals incidències dels sistemes de senyalització i comunicació , per tal de fer possible el funcionament d ' aquest mitjà de transport en condicions de seguretat ;