Results for valiosa translation from Spanish to Catalan

) más valiosa que la pretensión prescriptible .
) més valuosa que la pretensió prescriptible .

está eliminando información potencialmente valiosa. ¿está seguro?
esborrareu dades que us són potencialment valuoses. n' esteu segur?

en 1994 publicó su valiosa gramàtica de la llengua catalana .
el 1994 publicà la seva valuosa gramàtica de la llengua catalana .

por su valiosa contribución al diseño catalán y a su internacionalización .
per la seva valuosa contribució al disseny català i a la seva internacionalització .

como referente cultural y social , desde una valiosa tradición histórica .
com a referent cultural i social , des d ’ una valuosa tradició històrica .

le doy las gracias a las siguientes personas, cuya contribución ha sido muy valiosa:
estic molt agraida a les persones que han contribuït:

por su valiosa producción , vinculada a las corrientes del realismo y de la nueva vanguardia .
per la seva valuosa producció , vinculada als corrents del realisme i de la nova avantguarda .

por su valiosa tarea , desde nuestro espacio cultural , en favor de la escritura .
per la seva valuosa tasca , des del nostre espai cultural , a favor de l ' escriptura .

el espacio es una comodidad valiosa. conserve tantos montones libres de la reserva como pueda.
l'espai es una comoditat valuosa. mantingueu tantes piles de la reserva lliures com sigui possible.

por los servicios que ha prestado al país desde una manera valiosa de entender el mecenazgo y el patrocinio empresarial .
pels serveis que ha prestat al país des d ’ una manera valuosa d ’ entendre el mecenatge i el patrocini empresarial .

cabe remarcar su valiosa tarea de investigación sobre la cultura del comer en cataluña , documentada desde la edad media .
cal remarcar la seva valuosa tasca de recerca sobre la cultura del menjar a catalunya , documentada des de l ' edat mitjana .

en reconocimiento a la valiosa implicación , desde el siglo xix , en la defensa y desarrollo del derecho civil catalán .
en reconeixement a la valuosa implicació , des del segle xix , en la defensa i desenvolupament del dret civil català .

desde esta y otras iniciativas , ha llevado a cabo una valiosa tarea de enseñanza de la lengua y de extensión de la catalanidad .
des d ' aquesta i des d ' altres iniciatives , ha dut a terme una tasca valuosa d ' ensenyament de la llengua i d ' extensió de la catalanitat .

en reconocimiento a su valiosa contribución , durante más de medio siglo , para intensificar las relaciones empresariales y culturales entre cataluña e italia .
en reconeixement a la seva valuosa contribució , durant més de mig segle , per intensificar les relacions empresarials i culturals entre catalunya i itàlia .

b ) las ediciones de textos y las traducciones , excepto cuando las introducciones o anotaciones reflejen una investigación personal valiosa sobre el tema .
b ) les edicions de textos i les traduccions , excepte quan les introduccions o anotacions reflecteixin una recerca personal valuosa sobre el tema .

por su valiosa dedicación al estudio de nuestro idioma nacional , dentro de la que destaca singularmente la historia de la lengua catalana elaborada en colaboración con josep maria nadal .
per la seva valuosa dedicació a l ' estudi del nostre idioma nacional , dins la qual destaca singularment la història de la llengua catalana elaborada en col · laboració amb josep maria nadal .

en reconocimiento a su valiosa trayectoria , puesta al servicio de la formación y crecimiento personal de la infancia y la juventud , y dedicada también a la formación de las personas educadoras .
en reconeixement a la seva valuosa trajectòria , posada al servei de la formació i del creixement personal de la infància i de la joventut , i dedicada també a la formació de les persones educadores .

director , desde 2005 , del instituto de investigación biomédica de barcelona , cabe destacar su contribución valiosa a la enseñanza , la práctica y la proyección de la ciencia en cataluña .
director , des del 2005 , de l ’ institut de recerca biomèdica de barcelona , cal destacar la seva contribució valuosa a l ’ ensenyament , la pràctica i la projecció de la ciència a catalunya .

1.1 el 60 % del personal que preste servicio de transporte y distribución de monedas , billetes , títulos valores y otros objetos valiosos .
1.1 el 60 % del personal que presti servei de transport i distribució de monedes , bitllets , títols valor i altres objectes valuosos .