Results for abreviaba translation from Spanish to Chinese (Simplified)

la carretera abreviaba considerablemente la ruta desde la zona meridional de gush katif a deir el balah y la parte septentrional de la faja de gaza.
该道路大大缩短了gush katif南部地区到deir el balah和加沙地带北部的道路。

la variante propuesta del artículo 26 simplificaba y abreviaba su texto, al omitirse en esa variante los párrafos 2, 3 y 4 de la versión revisada.
根据该备选提案，第26条被简化和缩短，不包括第26条的第(2)、第(3)和第(4)款。

se observó que la lista de verificación podía mejorarse si se simplificaba y abreviaba, manteniendo al mismo tiempo la calidad y la profundidad de la información y el análisis que se facilitaban.
据指出，该清单可作进一步改进，加以简化和缩短，同时保持所提供信息和分析的质量和深度。

la oficina del alto comisionado señaló que el objetivo de 120 días se había fijado partiendo de la base de que la gran mayoría de los candidatos seleccionados por los departamentos serían candidatos internos, lo cual abreviaba considerablemente el proceso de contratación.
人权高专办指出，120天目标的确定是基于这样一个假设，即一个部门选定的绝大多数候选人都是内部候选人，这样将大大降低征聘时间。

21. el 7 de marzo de 2003 la fuente confirmó que 'abla sa'adat había sido puesta en libertad en virtud de una orden que abreviaba el período de su detención administrativa.
21. 来文提交人证实，根据关于减少对`abla sa'adat的行政拘留期限的命令，她已经于2003年3月7日获释。

la indemnización por rescisión del nombramiento se ofrecía en caso de rescisión, es decir, si la organización abreviaba un contrato de plazo fijo o continuo y, en consecuencia, incluía el elemento de indemnización por la pérdida de empleo continuado.
53. 解雇补偿金是在解雇时提供的，解雇就是组织缩短了定期合同或连续合同，因此具有对失去继续就业机会给予补偿的意味。