Results for habías preservado translation from Spanish to Chinese (Simplified)

paisaje natural bien preservado
妥善维持自然景观

este derecho debe ser preservado de manera transparente y no discriminatoria.
应该以透明和一视同仁的方式来维护这项权利。

"el espacio ultraterrestre debe ser preservado del emplazamiento de armas.
"必须防止外空武器化。

estos diez últimos años la sociedad belarusa ha preservado su carácter multiétnico.
白俄罗斯在过去10年内仍旧是一个多种族的社会。

estimo, por tanto, que debe ser preservado por el propio interés colectivo.
因此我认为这个机制应该继续受到普遍关注。

el objetivo de restablecer la paz civil se alcanzó y se ha preservado durante 10 años.
14. 保喀同盟主席在签字仪式上发言说:

al mismo tiempo, se ha preservado la singular composición etnicoreligiosa de la población de kazajstán.
但哈萨克斯坦独特的民族宗教人口结构得到了保留。

así pues, mediante la publicación de la declaración se ha preservado plenamente su derecho a ser escuchado.
因此,发表你的发言充分保护了你发表意见的权利。

disfrutando de lo que su señor les dé. su señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
他们因主的赏赐而快乐，他们的主使他们得免于烈火的刑罚。

el iraq ha preservado componentes de su programa de armas biológicas desde 1991 y aún sigue contando con gran parte de la pericia.
自1991年至今,伊拉克保存了生物战争方案的一些组成部分,有关的专门知识大多仍掌握在伊拉克手上。

el ecuador comparte el criterio que el régimen internacional de no proliferación debe ser preservado, su credibilidad restablecida y su porvenir asegurado.
厄瓜多尔也认为，国际不扩散制度应当保留，它的信誉应重新确立、它的未来应有保证。

70. en términos generales, se ha preservado en eritrea la mentalidad contraria a la violencia sexual y el acoso de la mujer.
70. 一般来说，厄立特里亚保持了反对侵犯妇女的性暴力和性骚扰的明智文化。

29. el duplicado del registro enviado por el funcionario oficiante al director general del registro civil será archivado y preservado cuidadosamente en la oficina de registro general.
29. 婚姻登记官转给登记长的证书副本将由他存档，妥善保存在总登记办公室。

41. durante el debate se sugirió que en el proyecto de anexo se normalizaran las referencias al régimen preservado conforme a la recomendación 4 b).
41. 在讨论这一问题时，有与会者提出，附件草案在提到建议4(b)项所包容的法律时，写法上应当力求前后一致。

29. el registro por duplicado enviado por el funcionario matrimonial al director general del registro será archivado y preservado cuidadosamente en la oficina de registro general. "
29. 婚姻登记官转给登记长的证书副本将由他存档，妥善保存在总登记办公室。 "

azerbaiyán ha preservado su patrimonio multicultural y multiétnico, al tiempo que la xenofobia, el racismo, la intolerancia religiosa y el extremismo son inexistentes en azerbaiyán y ajenos a su cultura.
阿塞拜疆一直保留着多文化和多民族的传统，不存在仇外心理、种族主义、宗教不容忍和极端主义，这些现象与其文化不相容。

57. en un informe de la oit de 2006 se señaló que malasia había conseguido reducir drásticamente la pobreza y mitigar las desigualdades en los ingresos y en la educación, al tiempo que había logrado un rápido crecimiento económico y preservado la armonía racial.
57. 一份2006年劳工组织报告提出，马来西亚在实现快速经济增长和维护种族和谐的同时，已大幅减少了贫困率，并缓解了在收入和教育方面的不平等现象。

la labor realizada hasta la fecha estaba basada en principios sólidamente fundados del derecho internacional y había preservado un equilibrio crucial que giraba en torno a la soberanía permanente de los estados sobre los recursos naturales, su utilización razonable y equitativa, su preservación y protección y la obligación de no causar daño sensible.
迄今所做的工作依据的是有根有据的国际法原则，并围绕着下列各准则保持一种至关重要的平衡兼顾：国家对自然资源的永久主权、资源合理和公平的利用、资源的保存和保护以及不造成重大损害的义务。

esto nos habría permitido negociar inmediatamente la cesación de las violencias y tratar de hallar una solución política a los problemas planteados, al tiempo que se había preservado la vida de poblaciones inocentes que, hasta la fecha, continúan sufriendo una violencia ciega que nada puede justificar.
这将使我们能够在暴力行为停止后立即进行谈判，寻找有关问题的政治解决办法，保护无辜平民的生命。 今天这些无辜平民仍然深受无理的疯狂暴力行为的侵害。

1 que el agua y los ecosistemas de la tierra deben ser preservados y protegidos.
1. 必须养护和保护地球的水和生态系统。