Results for muchacho translation from Spanish to Croatian

no rehúses corregir al muchacho; si le castigas con vara, no morirá
ne uskraæuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neæe umrijeti:

aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta
i dijete se poznaje po onome što èini, je li èisto i pravedno djelo njegovo.

pero el muchacho no entendió nada; solamente jonatán y david entendían el asunto
momak nije ništa opazio, samo su jonatan i david znali o èemu se radi.

levántate, alza al muchacho y tómalo de la mano, porque de él haré una gran nación
na noge! digni djeèaka i utješi ga, jer od njega æu podiæi velik narod."

"cuando israel era muchacho, yo lo amé; y de egipto llamé a mi hijo
dok izrael bijaše dijete, ja ga ljubljah, iz egipta dozvah sina svoga.

después jonatán entregó sus armas al muchacho y le dijo: --ve y llévalas a la ciudad
nato jonatan preda oružje momku i reèe mu: "idi i odnesi to u grad!"

dios estaba con el muchacho, el cual creció y habitó en el desierto, y llegó a ser un tirador de arco
bog je bio s djeèakom te je rastao i odrastao. Živio je u pustinji te postao vješt u strijeljanju iz luka.

permite ahora que tu siervo quede como esclavo de mi señor en lugar del muchacho, y que el muchacho regrese con sus hermanos
zato, molim te, neka tvoj sluga ostane kao rob mome gospodaru, a djeèak neka ide natrag s braæom.

entonces dios abrió los ojos de ella, y vio un pozo de agua. ella fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho
tada joj bog otvori oèi pa ona opazi studenac. ode i napuni vodom mješinicu pa napoji djeèaka.

--aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos. pero, ¿qué es esto para tantos
"ovdje je djeèak koji ima pet jeèmenih kruhova i dvije ribice! ali što je to za tolike?"

se lo trajeron; y cuando el espíritu le vio, de inmediato sacudió al muchacho, quien cayó en tierra y se revolcaba, echando espumarajos
i dovedoše ga k njemu. Èim zloduh ugleda isusa, potrese djeèakom i on se, oboren na zemlju, stane valjati i pjeniti.

cuando el muchacho llegó a donde estaba la flecha que jonatán había tirado, éste gritó al muchacho diciendo: --¿no está la flecha más allá de ti
kad je momak došao do mjesta gdje je bila strijela koju je izbacio jonatan, viknu jonatan za momkom: "nije li strijela onamo dalje od tebe?"

pero si yo digo al muchacho: "¡he allí, las flechas están más allá de ti!", vete; porque jehovah te manda
ako li doviknem momku: 'pazi, strijela je onamo dalje od tebe!' - ti onda otiði, jer te jahve šalje odavde.

pero un muchacho los vio e informó a absalón. por tanto, los dos se dieron prisa y llegaron a la casa de un hombre en bajurim, quien tenía un pozo en su patio, y se metieron dentro de él
ali ih opazi neki momak te javi abšalomu. nato obojica žurno odoše i doðoše u kuæu nekoga èovjeka u bahurimu. u njegovu dvorištu bijaše studenac i oni se spustiše u nj.

abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a agar, poniéndolo sobre el hombro de ella. luego le entregó el muchacho y la despidió. ella partió y caminó errante por el desierto de beerseba
rano ujutro abraham uze kruha i mješinicu vode pa dade hagari; stavi to na njezina ramena, zajedno s djeèakom, te je otpusti. vrludala je amo-tamo po pustinji beer Šebe.

a los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó a buscar al dios de su padre david. y a los doce años comenzó a limpiar judá y jerusalén de los lugares altos, de los árboles rituales de asera, de las imágenes talladas y de las imágenes de fundición
osme godine kraljevanja, dok još bijaše djeèak, poèeo je tražiti boga oca davida, a dvanaeste je godine stao èistiti judeju i jeruzalem od uzvišica, ašera, od rezanih i livenih likova.

"pero, ¿a qué compararé esta generación? es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros
"a komu da prispodobim ovaj naraštaj? nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju: