Results for mandado translation from Spanish to Czech

febrero de 2006: nuevo mandado
únor 2006: nový mandát

- gracias por haber mandado llamarme, tom.
-„děkuji, že jste mě zavolali.

nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.
však neposlali jsme tě jako opatrovníka jejich.

execução de condenações na sequência de um mandado de detenção europeu
izvrševanje kazenskih sankcij na podlagi evropskega naloga za prijetje

moisés tomó la vara de delante de jehovah, como él le había mandado
tedy vzal mojžíš hůl před tváří hospodinovou, jakž rozkázal jemu.

te hemos mandado a la humanidad como enviado. alá basta como testigo.
a vyslali jsme tě k lidem jako posla a bůh ti stačí jako svědek!

quien se aparta... nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.
kdokoliv je poslušen posla, je poslušen i boha, a kdokoliv se obrátí zády... vždyť jsme tě neposlali, abys byl dozorcem nad nimi.

¡por alá!, que antes de ti hemos mandado enviados a comunidades.
při bohu!

no hemos mandado a ningún enviado sino para, con permiso de alá, ser obedecido.
a nevyslali jsme posla žádného, leč aby mu byla, z dovolení božího, prokazována poslušnost.

antes de ti, hemos mandado enviados a su pueblo. les aportaron las pruebas claras.
a již před tebou jsme vyslali posly k lidu jejich a přišli k nim s jasnými znameními.

dijo: «¡el enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»
pravil: "váš posel, jenž vyslán byl k vám, je bláznem vskutku!"

además, podrán llevar la marca comercial de la empresa que haya reclasificado o mandado reclasificar los huevos.
kromě toho malá balení mohou obsahovat obchodní značku podniku, který vejce přeřadil do jiné třídy nebo nechal přeřadit do jiné třídy.

os hemos mandado un enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a faraón.
a věru jsme k vám vyslali posla svědčícího proti vám, podobně jako jsme vyslali posla k faraónovi předtím,

además, estos embalajes podrán llevar la marca comercial de la empresa que haya reclasificado o mandado reclasificar los huevos.
kromě toho malá balení mohou obsahovat obchodní značku podniku, který vejce přeřadil do jiné třídy nebo nechal přeřadit do jiné třídy.

tened por aspiración vivir en tranquilidad, ocuparos en vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras propias manos, como os hemos mandado
a snažili se pokojni býti a hleděti toho, což komu náleží, a pracovati rukama svýma vlastníma, jakož jsme přikázali vám,

cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla: «¿es éste el que alá ha mandado como enviado?
a když tě vidí, jen posměšky si z tebe tropí a říkají: "je tohle ten, jehož bůh jako posla vypravil?

antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. quizás, así, se humillaran.
a posílali jsme již k národům předchozím posly a pohromou a neštěstím jsme je postihli doufajíce, že pak budou pokorní!

si les hubiéramos hecho perecer antes con un castigo, habrían dicho: «¡señor! ¿por qué no nos has mandado un enviado?
a kdybychom byli zahladili je trestem před ním, byli by řekli „pane náš, proč neposlal's nám proroka, abychom následovati byli mohli znamení tvá dříve, než potupa a pohana nás stihla?“

así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado, decid: "siervos inútiles somos; porque sólo hicimos lo que debíamos hacer.
tak i vy, když učiníte všecko, což vám přikázáno, rcete: služebníci neužiteční jsme. což jsme povinni byli učiniti, učinili jsme.

informações suplementares: mandado de captura internacional emitido pelo governo russo.", na rubrica "pessoas singulares" é substituída pela seguinte entrada:
další údaje: ruská vláda na něj vydala mezinárodní zatykač." v oddíle "fyzické osoby" se nahrazuje tímto: