Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& seleccionar área mostrada
& vælg vist område
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sólo crucecitas en el área del gráfico.
kun små krydser i plot- området.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
información sobre el área de selección actual
information om aktuelt valgt område
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dibujar lÃneas de notas en el área vacÃa
tegn notelinjer i tomt område
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
color para el área del gráfico tras la cuadrÃcula.
farve for plotområdet bagved gitteret.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si activa esta opción, el área de previsualización no se dividirá en dos.
hvis denne indstilling aktiveres, vil forhåndsvisningsområdet ikke blive opdelt i to.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccione el área de ampliación indicando las coordenadas de la esquina superior izquierda y de la esquina inferior derecha.
vælg forstørrelsesområdet ved at indtaste koordinaterne for det øverste venstre hjørne og det nederste højre hjørne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en el área criterios de filtrado, teclee priority en el campo de texto de la primera casilla desplegable, y teclee urgent en el campo de texto de la segunda casilla desplegable.
i gruppen filterkriterier, skriv priority (prioritet) i det første dropned- felts tekstfelt, og skriv urgent (haster) i det andet dropned- felts tekstfelt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baje hasta el área acciones de filtrado. seleccione marcar como de la primera lista desplegable. se muestra a la derecha una lista desplegable que contiene las banderas para marcar. seleccione importante de la lista desplegable.
spring ned til gruppen filterhandlinger. vælg markér som i det første dropned- felt. et nyt dropned- felt som indeholder en liste med markeringsbetegnelser vises. vælg vigtigt i dropned- feltet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. la imagen original está sobre la lÃnea roja a trazos, la de destino, por debajo.
hvis denne indstilling aktiveres, vil forhåndsvisningsområdet blive opdelt vandret, så original - og målbilledet vises samtidigt. det originale vises over den røde stiplede linje og målet vises nedenunder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elija una ventana del menú lista de ventanas. para abrir el menú, pulse el & mmb; en un área vacÃa del escritorio, o pulse el icono con varias ventanas en el panel o, por último, pulse la flecha hacia arriba en la parte izquierda de la barra de tareas en el panel.
vælg et vindue fra vinduesliste - menuen. for at åbne menuen, klik med & mmb; på et tomt område af desktoppen. alternativt kan du klikke på ikonet med adskillige vinduer på panelet eller klikke på op- pilen til venstre for opgavelinjen i panelet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting