Results for adequado para um largo translation from Spanish to Danish

«b» para um cinto subabdominal
»b« for hoftesele

«a» para um cinto de três pontos
»a« for trepunktsele

o instrumento de auxílio é adequado para alcançar o objectivo de interesse comum?
Är stödinstrumentet ändamålsenligt för att målet av gemensamt intresse skall kunna nås?

É também adequado para indicar se a procura tem origem no mercado interno ou externo.
det er også formålstjenligt at anføre, hvorvidt efterspørgslen stammer fra hjemmemarkedet eller fra andre markeder end hjemmemarkedet.

este período seria uma base adequada para uma análise por um investidor privado.
denna tid vore en lämplig grund för en privatinvesterares analys.

no inquérito inicial, a tailândia foi considerada como um país análogo de economia de mercado adequado para efeitos do estabelecimento do valor normal para a rpc.
i forbindelse med den oprindelige undersøgelse blev thailand valgt som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for kina.

(53) o direito de resposta é um instrumento jurídico adequado para a radiodifusão televisiva e pode também ser aplicado no ambiente em linha.
(53) retten til berigtigelse er et egnet retsmiddel for tv-spredning og kan også anvendes i online-miljøet.

a occisão e as operações complementares só podem ser efectuadas por pessoas que disponham do nível de competências adequado para as realizarem sem causarem dor, aflição ou sofrimento evitáveis nos animais.
aflivning og dermed forbundne aktiviteter må kun udføres af personer med det fornødne kompetenceniveau uden at forvolde dyrene undgåelig smerte, angst eller lidelse.

deverão prever-se os meios adequados para permitir que um comboio imobilizado na zona neutra volte a ser posto em andamento.
lämpliga åtgärder skall vidtas för att medge att tåg som stannas inom den fasskiljande sektionen kan starta igen.

na prática, são substitutos adequados para a continuação dos índices:
i praksis egner følgende erstatningsværdier sig til videreførelse af indeksene:

conclui-se, por conseguinte, que a lionore é um adquirente adequado para as actividades alienadas e que assegurará a independência, a viabilidade e a competitividade dessas actividades a longo prazo.
det blev derfor konkluderet, at lionore var en egnet køber til afhændelsespakken, og at lionore ville sikre afhændelsespakkens uafhængighed, rentabilitet og konkurrencedygtighed på lang sigt.

antes de verificar a pressão com azoto isento de oxigénio ou outro gás adequado para verificar a pressão, quando necessário, deve proceder-se à recuperação dos gases fluorados com efeito de estufa de toda a aplicação.
före tryckprov med syrefritt kväve eller annan lämplig gas för tryckprov, ska hela systemet tömmas på fluorerade växthusgaser om det är nödvändigt.

a autoridade competente pode tomar medidas adequadas para limitar qualquer eventual propagação da gripe aviária às aves selvagens na exploração.
de bevoegde autoriteit kan passende maatregelen nemen om de mogelijkheid dat aviaire influenza op wilde vogels op het bedrijf wordt overgebracht te beperken.

a comissão e o comité são mantidos informados e, se necessário, realizam as consultas adequadas para chegar a uma solução.
kommissionen og udvalget holdes underrettet og foretager i fornødent omfang konsultationer for at nå frem til en løsning.

o veículo tem incorporados receptáculos adequados para acondicionar as várias categorias de resíduos e que oferecem protecção contra os deslocamentos causados pelas manobras ou acidentais, bem como contra a abertura intempestiva.
i køretøjet er der indbygget enheder, som egner sig til at oplagre forskellige affaldskategorier og yde beskyttelse ved stuvning og utilsigtede forskydninger samt uforvarende åbning.

2) deve ser fornecida uma lista dos centros locais de luta contra a doença que disponham de instalações adequadas para coordenar as medidas de luta contra a doença a nível local.
2) er wordt een lijst opgesteld van de lokale ziektebestrijdingscentra die over de nodige voorzieningen beschikken om de ziektebestrijdingsmaatregelen op lokaal niveau te coördineren.

os estados-membros devem tomar todas as medidas adequadas para assegurar que as sociedades cotadas, às quais são aplicáveis as recomendações 2004/913/ce e 2005/162/ce, tenham em conta a presente recomendação.
de lidstaten dienen alle passende maatregelen te nemen om te waarborgen dat beursgenoteerde ondernemingen waarop aanbeveling 2004/913/eg en aanbeveling 2005/162/eg van toepassing zijn, deze aanbeveling in acht nemen.