Results for aislar translation from Spanish to Dutch

aislar
isolatie

aislar plantas a mano
uitdunnen met hand

como la querían aislar, la satanizaron.
men wilde haar isoleren en daarom hebben ze haar gedemoniseerd.

máquina para aislar los cables eléctricos
machine voor het isoleren van kabels voor het geleiden van elektriciteit

cables, trenzas y artículos similares, de aluminio, sin aislar, para usos eléctricos
kabels en strengen, …, van aluminium, niet geïsoleerd voor elektriciteit

cables y cables trenzados, de hierro o de acero, sin aislar, para usos eléctricos
kabels en strengen, van ijzer/staal, niet geïsoleerd voor elektriciteit

si hay alguna dificultad para aislar algún músculo, la inyección deberá efectuarse con ayuda electromiográfica.
als zich problemen voordoen bij het isoleren van individuele spieren moeten de injecties onder elektromyografische controle plaatsvinden.

trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o de acero, sin aislar, para usos eléctricos
lengen en dergelijke van ijzer/staal, niet geïsoleerd voor elektriciteit

el objetivo de la estrategia política anual es aislar prioridades clave que se traduzcan en líneas centrales de actuación en 2007.
daarbij moet worden gezorgd voor een duidelijke continuïteit tussen de opeenvolgende jaren.

por lo tanto, se recomienda caldear y/o aislar el túnel dentro de los límites anteriormente señalados.
derhalve wordt aanbevolen, de tunnel binnen de bovenstaande grenswaarden te verwarmen en/of te isoleren.

66 resistencia durante o tras el tratamiento con ciprofloxacino se pueden aislar bacterias que muestren resistencia a ciprofloxacino, con o sin signos clínicos de sobreinfección.
resistentie gedurende of na de behandeling met ciprofloxacine, kunnen bacteriën worden geisoleerd die resistent zijn voor ciprofloxacine, met of zonder een klinisch manifeste superinfectie.

sin embargo, las cifras presentadas por alemania hasta junio de 2003 llevaron a la comisión a considerar que era inviable aislar este ámbito de forma inmediata y eficaz.
duitsland overlegde echter tot juni 2003 zodanige cijfers dat voor de commissie het scenario van een dergelijke onmiddellijke effectieve isolering van dit segment niet uitvoerbaar leek.

el solicitante justifica que la presencia de m. hyopneumoniae no se determinó con métodos bacteriológicos porque en aquellos momentos era difícil aislar esta bacteria y se dio por hecho su presencia.
de aanwezigheid werd verondersteld.

subdivisión se refiere a la desagregación de los procesos o instalaciones multifuncionales para aislar los flujos de entrada directamente asociados a cada salida de proceso o instalación. se investiga el proceso para ver si puede subdividirse.
vergelijking – een vergelijking (grafisch of anderszins) van twee of meer producten wat betreft de resultaten van hun pef, rekening houdend met hun pefcr’s, anders dan een vergelijkende bewering. verzuring – ef-effectcategorie voor de gevolgen van verzurende stoffen voor het milieu.

para aislar los virus de la gripe de mamíferos en huevos de aves de corral embrionados de entre nueve y once días, la inoculación de cada huevo a través de la cavidad alantoidea y en la cavidad amniótica constituye una práctica habitual.
om zoogdierinfluenzavirussen in negen tot elf dagen oude geëmbryoneerde kippeneieren te isoleren wordt elk ei gewoonlijk via de allantoïsholte in de amnionholte geïnoculeerd.

se puede aislar a los individuos adiestrándolos (véase más adelante el punto 4.8) o haciendo que tomen parte en una carrera en cuyo recorrido se colocará una trampa.
om dieren te isoleren kan gebruik worden gemaakt van training (zie punt 4.8) of kan de troep door een loop worden gedreven waarin een vangmechanisme is aangebracht.

84 deben obtenerse muestras para cultivo de hongos y otros estudios de laboratorio relevantes (serología, histopatología) antes de comenzar el tratamiento con el fin de aislar e identificar el microorganismo causal.
84 alvorens de therapie te starten, dient men monsters te nemen om de schimmels in cultuur te brengen en om andere relevante laboratoriumonderzoeken (serologie, histopathologie) te verrichten teneinde de ziekteverwekkende organismen te isoleren en te identificeren.

el solicitante justifica que la presencia de m. hyopneumoniae no se determinó con métodos bacteriológicos porque en aquellos momentos era difícil aislar esta bacteria y se dio por 7 westferry circus, canary wharf, london, e14 4hb, uk tel.
de aanvrager verklaart dat de aanwezigheid van m. hyopneumoniae niet door middel van bacteriologisch 7 westferry circus, canary wharf, london, e14 4hb, uk tel.

los destinatarios contemplados en los incisos iii) y iv) del párrafo primero, antes de cualquier fraccionamiento o comercialización ulterior, deberán comprobar la presencia de las marcas de identificación, certificados o documentos a que se refieren las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 3 y señalar a la autoridad competente cualquier falta o anomalía, debiendo en este último caso aislar los animales en cuestión hasta que la autoridad competente haya tomado una decisión sobre lo que deba hacerse con los mismos.
de onder de punten iii) en iv) bedoelde ontvangers moeten vóór elke verdeling van een partij of bij elke verdere verhandeling nagaan of de in artikel 3, lid 1, onder c) en d), bedoelde identificatiemerken, certificaten of documenten aanwezig zijn, en nalatigheden of onregelmatigheden bij de bevoegde autoriteit aangeven en in dit laatste geval de betrokken dieren in afzondering houden totdat de bevoegde autoriteit heeft beslist wat ermee moet gebeuren.