Results for aprovechando translation from Spanish to Dutch

acción 4.2 aprovechando mejor los datos administrativos;
actie 4.2 betere benutting van administratieve gegevens;

así será más fácil registrar los niños al nacimiento aprovechando la gratuidad.
op deze manier wordt het gemakkelijker om kinderen bij hun geboorte te registreren, temeer omdat het gratis is.

acción 3.2 aprovechando mejor los datos ya existentes de la economía;
actie 3.2 betere benutting van gegevens die in de economie al beschikbaar zijn;

un número más grande que nunca de países están aprovechando las oportunidades de la globalización.
meer landen dan ooit grijpen de kansen die de globalisering biedt.

aparentemente, unos 2 millones de ciudadanos italianos adquirieron un descodificador aprovechando la contribución.
kennelijk hebben zo'n 2 miljoen italiaanse burgers gesubsidieerde decoders aangeschaft.

(5) aprovechando la ocasión, se juzga oportuno reunir todas las excepciones autorizadas.
(5) bij dezelfde gelegenheid wordt het wenselijk geacht alle afwijkingen waarvoor tot op heden toestemming is verleend, in één beschikking te groeperen.

se deben colocar en los recintos, aprovechando todo su volumen, estructuras verticales y diagonales que permitan trepar.
de leefruimten dienen verticaal en diagonaal geplaatste structuren te bevatten zodat de apen kunnen klimmen en het hele volume van de leefruimte beter wordt gebruikt.

acción 3.1 aprovechando mejor los datos ya existentes en el sistema estadístico y la posibilidad de hacer estimaciones;
actie 3.1 betere benutting van gegevens die in het statistisch systeem al beschikbaar zijn, inclusief de mogelijkheid van schattingen;

aprovechando las enseñanzas extraídas de estas campañas, la segunda fase del proyecto se centrará en tres pistas que se reforzarán mutuamente:
op basis van de lering uit deze campagnes zal de tweede fase van het project gericht zijn op drie elkaar versterkende werkrichtingen:

aprovechando al máximo esa oportunidad, impartir a los representantes nacionales una formación basada en las necesidades, que incluya en su caso sesiones prácticas.
om deze kansen geheel te benutten worden aan de nationale vertegenwoordigers een op de vraag afgestemde opleiding geboden evenals mogelijkerwijs praktijklessen.

- redactando un manual sobre la mejor manera de organizar este tipo de foros, aprovechando las experiencias del comité hasta la fecha, y
- op grond van zijn ervaringen een handboek op te stellen voor het organiseren van dergelijke forums,

- promover la acogida de ciudadanos de la unión y favorecer la difusión más amplia posible de los actos previstos, aprovechando todos los instrumentos multimedios,
- bevordering van bezoeken door burgers van de unie en stimulering van een zo groot mogelijke publiciteit voor geplande manifestaties, zoveel mogelijk gebruikmakend van alle beschikbare multimediatoepassingen;

el fomento de una i+t conjunta de defensa con unos objetivos mejor establecidos, aprovechando la experiencia con los elementos pertinentes del gaeo y de la oaeo;
doelgerichtere gezamenlijke o&t op defensiegebied te stimuleren, gebruik makend van de ervaringen van hiervoor deskundige onderdelen van de weag en de weao;

la oficina de apoyo desarrollará estas actividades de formación en estrecha cooperación con las autoridades de asilo de los estados miembros y, cuando proceda, aprovechando la experiencia de las instituciones académicas y otras organizaciones pertinentes.
het ondersteuningsbureau ontwikkelt deze opleidingen in nauwe samenwerking met asielinstanties van de lidstaten en maakt hierbij, in voorkomend geval, gebruik van de deskundigheid van academische instellingen en andere betrokken organisaties.

aprovechando su propia experiencia en la gestión de las reservas oficiales, el eurosistema contribuyó activamente al desarrollo de las orientaciones. los organismos y foros internacionales también dedicaron una atención específica a la liberalización ordenada de la cuenta de capital.
de internationale organisaties en fora hebben zich ook uitdrukkelijk beziggehouden met de ordelijke liberalisering van het kapitaalverkeer. het eurosysteem is van mening dat liberalisering van het kapitaalverkeer per definitie heilzaam is mits zij zorgvuldig en op het juiste moment in de ontwikkeling van een gezonde financiële sector uitgevoerd wordt.

(ii) continuar persiguiendo la reducción del déficit estructural hacia el objetivo a medio plazo establecido en el programa, aprovechando las coyunturas económicas favorables para reducir los gastos primarios.
ii) de vermindering van het structureel tekort in de richting van de in het programma vastgestelde middellangetermijndoelstelling voortzet, door de huidige gunstige economische omstandigheden in griekenland te baat te nemen voor een vermindering van de primaire uitgaven;

es necesario que la oficina de apoyo actúe en estrecha cooperación con las autoridades de asilo de los estados miembros, con los servicios nacionales de inmigración y de asilo y otros servicios pertinentes, aprovechando las capacidades y competencia de estos, y en estrecha cooperación con la comisión.
het ondersteuningsbureau werkt nauw samen met de asielinstanties in de lidstaten, met de nationale migratie- en asieldiensten of andere diensten, onder gebruikmaking van de capaciteit en de deskundigheid van deze diensten, alsook met de commissie.

lleve a cabo la reforma del sector público con vistas a impulsar la i+d y la innovación, y mejore el marco de la i+d del sector privado, aprovechando así al máximo los beneficios de la inversión directa extranjera,
om o&o en innovatie te stimuleren, de hervorming van de openbare onderzoeksector doorzet, het kader voor o&o in de particuliere sector verbetert en daarbij maximaal profijt trekt van rechtstreekse buitenlandse investeringen;