Results for convertirse translation from Spanish to Dutch

convertirse
worden

convertirse en fan
een fan worden

convertirse en turbera
vervenen

al convertirse en parte contratante:
na overeenkomstsluitende partij te zijn geworden:

puede convertirse en punto "i"
wordt vermoedelijk i-punt

tienen riesgo de convertirse en cáncer).
kunnen overgaan in kanker).

puede convertirse en un concepto con muchas implicaciones.
het kan een dragend begrip worden.

las cifras en dem deben convertirse análogamente a euros.
de bedragen in dem dienen dienovereenkomstig te worden omgerekend in eur.

las denominaciones protegidas no podrán convertirse en denominaciones genéricas.
beschermde benamingen mogen geen soortnamen worden.

por consiguiente, los importes en dem deberán convertirse a euros.
de gegevens in dem moeten dienovereenkomstig in euro worden omgerekend.

dinero y otros activos que pueden convertirse fácilmente en dinero.
geldmiddelen en andere activa die gemakkelijk in geldmiddelen kunnen worden omgezet.

lograr los progresos oportunos y su aplicación debe convertirse en una prioridad.
een vlotte uitvoering van deze plannen moet thans een prioriteit zijn.

no obstante , estos dieciocho meses podrán convertirse en cinco años :
deze termijn van achttien maanden kan evenwel op vijf jaar worden gebracht :

la mano de obra ocupada regularmente deberá convertirse en unidades de trabajo anuales.
de regelmatig werkzame arbeidskrachten worden omgerekend in arbeidsjaareenheden.

las señales digitales deben convertirse en señales analógicas para poder convertirse en sonido.
een digitaal signaal moet geconverteerd worden naar een analoog signaal voor het kan worden omgezet in geluid.

- de los productores o de las agrupaciones de productores que pudieran convertirse en miembros,
- van producenten of verenigingen die lid kunnen worden,

- las retiradas no deben convertirse en ningún caso en una salida que sustituya al mercado,
- het uit de markt nemen van producten mag in geen geval een alternatieve afzetmogelijkheid zijn voor het op de markt brengen van producten;

transcurrido ese período, los contenidos máximos de residuos provisionales comunitarios deben convertirse en definitivos.
daarna moeten de voorlopige communautaire mrl’s definitief worden.

en 1978 pasó a convertirse en un establecimiento público de carácter industrial y comercial (epic).
in 1978 verwierf lne het statuut van openbare onderneming met een industrieel of commercieel karakter (epic).

(5) la directiva 75/322/cee debe convertirse en una de estas directivas específicas.
(5) richtlijn 75/322/eeg dient een van die bijzondere richtlijnen te worden.