Results for desestimaron translation from Spanish to Dutch

(140) se desestimaron estas observaciones.
(140) deze argumenten moesten worden afgewezen.

en consecuencia, se desestimaron esas peticiones.
deze verzoeken moesten dus worden afgewezen.

por tanto se desestimaron estas alegaciones.
deze argumenten werden derhalve afgewezen.

por lo tanto, se desestimaron estas alegaciones.
de desbetreffende argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.

por tanto, se desestimaron las alegaciones a este respecto.
de desbetreffende argumenten moesten derhalve worden afgewezen.

como los demandantes no pudieron hacerlo, se desestimaron las demandas.
aangezien de eisers niet konden bewijzen waarom het product het had laten afweten, werden hun eisen afgewezen.

se desestimaron 4 propuestas por haberse recibido fuera de plazo.
vier voorstellen werden niet in overweging genomen vanwege overschrijding van de indieningstermijn.

por lo tanto, se desestimaron los argumentos de las partes en este sentido.
de desbetreffende argumenten van de belanghebbenden in dit verband moesten derhalve worden afgewezen.

puesto que los costes arriba mencionados no son necesarios para estar acceder a la subvención, se desestimaron estas las demandas.
omdat de hierboven vermelde kosten niet noodzakelijk zijn om in aanmerking te komen voor subsidie werd het verzoek afgewezen.

(28) la investigación demostró que ninguna de las tres empresas mencionadas cumplía los criterios exigidos y, por consiguiente, se desestimaron sus solicitudes.
(28) uit het onderzoek bleek dat geen van de drie bedrijven aan de criteria voldeed; hun verzoeken om behandeling als marktgericht bedrijf werden derhalve verworpen.

no puede descartarse que las compañías aéreas que desestimaron la petición de las autoridades regionales hubieran podido estar interesadas en la celebración del convenio si, al remitirles su carta, dichas autoridades les hubiesen proporcionado datos más concretos sobre dichas obligaciones y los parámetros para el cálculo de la compensación.
het is niet uitgesloten dat de luchtvaartmaatschappijen die niet op het verzoek van de regionale autoriteiten zijn ingegaan, toch belangstelling hadden getoond indien de regionale autoriteiten in hun brief meer bijzonderheden hadden verstrekt over de verplichtingen en de parameters voor het berekenen van de compensatie.

(38) por consiguiente, se concluyó que las empresas afectadas no cumplían los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), tercer guión, del reglamento de base, y sus solicitudes se desestimaron.
(38) gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat door de bedrijven niet werd voldaan aan de voorwaarden van artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje, van de basisverordening; hun verzoeken moesten derhalve worden afgewezen.