Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voy a ser
ik zal altijd erg leuk om je
Last Update: 2017-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que voy a desmayarme.
ik denk dat ik flauw ga vallen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin embargo, voy a ser estricta y nunca abriré ninguna de estas páginas".
“maar natuurlijk zal ik streng voor mezelf zijn, dus zal ik nooit een van de boeken voor dit project openslaan.”
los proyectos de los estados miembros septentrionales suelen ser de mayor calado que los de los estados miembros meridionales.
projecten in de noordelijke lidstaten zijn doorgaans wat groter dan die in zuidelijke lidstaten.
esta condición no implica, no obstante, que el producto contractual tenga que ser de mayor valor que los productos producidos con tecnologías de dominio público.
deze voorwaarde betekent echter niet dat het contractproduct een grotere waarde moet hebben dan de producten die met vrij beschikbare technologie worden vervaardigd.
mas tuve que pagar muy cara mi experiencia pues lo que voy a relatar, fue uno de los acontecimientos más desalentadores que me ocurrieron en toda la vida.
de ondervinding, die ik verkreeg, kwam mij echter soms duur te staan, vooral bij de navolgende gelegenheid, die de treurigste ondervinding was die ik opdeed.