Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puede ser un registro independiente de los buques pesqueros o formar parte de un registro general de embarcaciones;
het kan gaan om een aparte administratie voor vissersvaartuigen of om een onderdeel van een algemeen scheepsregister;
acceso a los registros nacionales: las legislaciones nacionales no son homogéneas en cuanto a las autoridades que tienen acceso al registro de condenas.
toegang tot nationale strafregisters: de nationale wetgevingen bevatten onderscheiden regelingen met betrekking tot de autoriteiten die toegang hebben tot het strafregister.
convenio entre los estados miembros de las comunidades europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras
verdrag tussen de lidstaten van de europese gemeenschappen inzake de tenuitvoerlegging van buitenlandse strafvonnissen
las autoridades competentes también comprobarán, de conformidad con el derecho nacional, la existencia de condenas pertinentes en el registro de antecedentes penales del interesado.
de bevoegde autoriteiten gaan in overeenstemming met het nationale recht na of tegen de betrokken persoon een relevante strafrechtelijke veroordeling is uitgesproken.