From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambas resultaron negativas.
zij waren beide negatief.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor de cincuenta resultaron aceptados.
ongeveer 50 voorstellen zijn aanvaard voor opneming in de bijlage.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otras 22 personas resultaron heridas durante el ataque.
daarnaast raakten 22 mensen gewond bij de aanslag.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de estas 430 muestras, 45 resultaron haber sido irradiadas.
van deze 430 monsters bleken er 45 te zijn doorstraald.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estos acontecimientos no resultaron en experiencias adversas clínicamente importantes.
deze leidde niet tot klinisch belangrijke bijwerkingen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
los ingresos fiscales de 2005 resultaron adecuados a los planes presupuestarios.
de belastinginkomsten kwamen overeen met de bedragen die in 2005 werden begroot.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las dos formulaciones resultaron bioequivalentes en términos de auc pero no de la cmáx.
beide samenstellingen zijn bioequivalent wat betreft auc, maar niet wat betreft cmax.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sea como fuere, los regímenes de pensiones resultaron muy gravosos para tieliikelaitos.
in elk geval vormden de pensioenregelingen voor tieliikelaitos een zware last.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de estas 676 muestras, 40 (el 6 %) resultaron haber sido irradiadas
van deze 676 monsters bleken er 40 (6 %) te zijn doorstraald.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las siguientes recomendaciones resultaron especialmente pertinentes para la aplicación del programa en 2004:
voor de implementatie van het programma in 2004 waren vooral de volgende aanbevelingen van belang:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, aproximadamente una de cada cinco personas que sufrieron detención provisional resultaron absueltas.
derhalve wordt ongeveer één in voorlopige hechtenis gehouden persoon op vijf vrijgesproken.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto la administración subcutánea como la intramuscular resultaron en unas biodisponibilidades superiores al 100%. am
bedroeg meer dan 100% zowel na subcutane als intramusculaire toediening.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
trece de los aislados caracterizados como resistentes a efavirenz resultaron también resistentes a nevirapina y delavirdina.
76 dertien efavirenz-resistente isolaten bleken nadien ook resistent te zijn tegen nevirapine en delavirdine.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
sin embargo, la supuesta carta resultaron ser falsas notas de juan carlos rivera de miradas de halcón.
maar juan carlos rivera van miradas de halcón meldde dat deze vermeende brief een vervalsing bleek te zijn .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dos marinos surcoreanos murieron en la escaramuza, al menos una docena más resultaron heridos y algunos edificios se incendiaron.
twee zuid-koreaanse mariniers werden tijdens de schermutselingen gedood, enkele tientallen raakten gewond en gebouwen vlogen in brand.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las importaciones de cumarina de la rpc resultaron haber sido sustituidas por un considerable volumen de importaciones de cumarina de la india y de tailandia.
de invoer van aanzienlijke hoeveelheden cumarine uit india en thailand zou in de plaats zijn gekomen van de invoer van cumarine uit de volksrepubliek china.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las importaciones de cumarina de la república popular china resultaron haber sido sustituidas por un considerable volumen de importaciones de cumarina de indonesia y de malasia.
de invoer van cumarine uit de vrc bleek te zijn vervangen door significante volumes uit indonesië en maleisië ingevoerde cumarine.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países bajos, los grandes arrastreros de vara (más de 24 m) resultaron deficitarios en esos mismos años.
in nederland slaagden de grote boomkortrawlers (langer dan 24 m) er in 2002 en 2003 niet in om rendabel te functioneren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los países más afectados fueron tailandia, indonesia, malasia y la república de corea, aunque hubo otros que resultaron también afectados.
tot de meest getroffen landen behoorden thailand, indonesië, maleisië en de republiek korea, hoewel andere landen evenmin gespaard bleven.
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
se efectuaron ajustes, cuando resultaron aplicables y estuvieron justificados, respecto de los gastos de transporte, seguros, mantenimiento y los costes de crédito.
zo nodig - en indien gerechtvaardigd - vonden correcties plaats voor kostenverschillen voor: vervoer, verzekering, lossen, laden, overladen en kredietverlening.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality: