Results for surgido translation from Spanish to Dutch

caso surgido de improviso
ambtshalve geconstateerd geval

desde 1992 han surgido nuevos instrumentos estratégicos.
sinds 1992 zijn nieuwe beleidsinstrumenten ontwikkeld.

varios intérpretes han surgido en línea para interpretarlo.
online hebben verschillende mensen hem geïnterpreteerd.

los derechos que hayan surgido durante el año civil,
de vorderingen die in de loop van het kalenderjaar ontstaan;

surgido con posterioridad a la adopción de la medida de armonización.
dat zich heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen.

también han surgido problemas más importantes en relación con las definiciones.
er zijn ook belangrijkere problemen met de definities gebleken.

2.23 en la unión ha surgido de hecho un sentimiento de urgencia.
2.23 er ontstaat inderdaad een besef van urgentie in de unie.

las partes acuerden hacer uso de la mediación una vez surgido el litigio, o
de partijen onderling overeenkomen gebruik te maken van bemiddeling/mediation nadat een geschil is ontstaan,

recientemente ha surgido un grave riesgo relacionado con los imanes presentes en los juguetes.
onlangs is gebleken dat magneten in speelgoed een ernstig risico vormen.

además, han surgido algunos temores por el traslado de industrias [8].
bovendien is de vrees ontstaan dat industrieën zich verplaatsen [8].

- han surgido dificultades a la hora de fijar derechos de propiedad intelectual europeos viables;
- er problemen zijn ontstaan rond de invoering van een bruikbaar stelsel van europese intellectuele-eigendomsrechten,

la nueva empresa biria debería considerarse sucesora de las dos empresas anteriores de las cuales había surgido.
de nieuwe onderneming biria moet als rechtsopvolger van de beide voormalige ondernemingen worden beschouwd, waaruit zij is voortgekomen.

d) una síntesis de los problemas importantes de gestión y aplicación de las medidas que hayan surgido;
d) een samenvatting van de belangrijke problemen die bij het beheer en de tenuitvoerlegging van de maatregelen zijn ondervonden;

recientemente han surgido nuevas enfermedades transmisibles y se han identificado nuevos microorganismos susceptibles de poner en peligro la salud pública.
recentelijk zijn nieuwe overdraagbare ziekten opgetreden en zijn nieuwe micro-organismen ontdekt die de volksgezondheid in gevaar kunnen brengen.

en un estado miembro ha surgido un problema de capacidad en algunos de los centros informáticos donde los productores deben hacer dichas declaraciones.
in één lidstaat heeft zich in enkele computercentra waar de producenten de genoemde opgave moeten doen, een capaciteitsprobleem voorgedaan.

23 khordad, un grupo que afirma haber surgido después de la elección presidencial para apoyar el movimiento verde, dice que:
23 khordad, een groep die beweert na de presidentsverkiezingen te zijn opgericht om de groene beweging te steunen, schrijft :

en el tiempo transcurrido desde ese año, no le ha surgido a correos de finlandia ningún competidor en su actividad principal.».
toch heeft zich bij de traditionele kernactiviteiten van finland post geen mededinging voorgedaan.

-es probable, señor aronnax, pues desde 1866 han surgido ya ocho pequeños islotes de lava frente al puerto san nicolás de palca kamenni.
"dat is zeer waarschijnlijk, mijnheer aronnax, want sedert 1866 zijn er nog acht kleine lava-eilandjes tegenover de haven st. nicolaas op palea-kameni verrezen.

- la aplicación práctica de los mencionados actos, disposiciones, políticas y medidas prácticas, así como las dificultades que hayan surgido en dicha aplicación.
- de concrete uitvoering van de genoemde besluiten, bepalingen, beleidslijnen en praktische maatregelen en moeilijkheden die zich daarbij hebben voorgedaan.

cada año, la agencia europea de medicamentos (emea) examinará las nuevas informaciones que puedan haber surgido y actualizará, en caso necesario, este resumen.
het europees geneesmiddelenbureau (emea) zal eventuele nieuwe informatie over dit geneesmiddel ieder jaar beoordelen en zonodig zal deze samenvatting worden aangepast.