Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matricularse en alguna clase (16%).
register for classes (16%)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo alguna clase de...
just some sort of . . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿alguna clase social en particular?
an specific social class?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
has preparado alguna clase de trampa
you’ve set some sort of trap
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– ¿qué son, alguna clase de secta?
– i’m sorry, what did you say? it’s 4:00.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sendero que eligieron, quieren alguna clase de mapa.
on this path that you have chosen, you want some kind of map.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
generalmente significa alguna clase de guerra.
it usually means some type of war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguna clase de vida, no la que lleva.
just to be. some kind of living but not this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c: es más bien alguna clase de nerviosismo...
c: it is rather some sort of nervousness...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para un hombre, sería alguna clase de mono.
for a man, it would be an ape of some kind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos siempre necesitarán alguna clase de ayuda.
many will always need some kind of help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los hombres buscan alguna clase de gloria.
all men seek glory of some kind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que ambos colaboren con comités o en alguna clase de negocios.
it is likely that the two of you will collaborate on committees or in some kind of business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estamos hablando de alguna clase de conquista militar.
we are not speaking of any kind of military conquest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quizá como en la física de eso. esta basado en alguna clase de electromagnetismo en...
maybe like the physics of it. is it based in a kind of electromagnetic kind of...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos parecían estar en alguna clase de vehículo circular o un vehículo con ruedas.
they appeared to be in some sort of circular vehicle or a vehicle with wheels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha habido algunas preguntas en este sentido.
some questions have been asked about that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
stas era conocido y respetado por todo el que estuviera involucrado en alguna clase de activismo social.
stas was known and respected by everyone who was involved in some kind of social activism.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente, tom es alguna clase de genio cuando se trata de música.
tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
students asked many questions at his lectures.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: