From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una de ellas es telefónica española, cuya filial sintel fue comprada hace unos años por mastec.
although the communications company is the most profitable of all state enterprises, only two foreign companies are interested in investing in it: mastec itself and telefónica española, whose affiliate sintel was bought by mastec some years ago. mastec was started by jorge mas canosa, deceased president of the national cuban-american foundation, which represents the most violent rightwing sector of the cuban exile community.
la desaparición de sintel dejó desempleados y afectó negativamente la vida de varios miles de trabajadores en 2001.
the liquidation of sintel in 2001 left several thousand workers, totally helpless and confused, without a job, causing a number of tragedies among them.
después de haber demorado 12 años, el caso sintel fue cerrado en junio de 2013 con una compensación de 35000 euros pagados por los más santos a los 3000 ex empleados más dañados de sintel.
after having dragged their feet for 12 years, the sintel affair was closed in june 2013; in return the mas santos’s paid a compensation of €35,000 to the 3,000 ex-sintel employees who were the worst off.
después de la muerte de su padre, los hermanos juan carlos y jorge más santos movieron fraudulentamente acciones sintel en varias empresas con sede en paraísos fiscales, que sirvieron a su desmantelamiento.
after the death of their father, the brothers juan carlos and jorge mas santos fraudulently passed over the sintel stocks to several financial groups based in tax havens, who then sold them off.
lodewijk ha trabajado en la tercera película de código abierto de la fundación blender, "sintel" (2010).
lodewijk worked on the third open source movie by the blender foundation, "sintel", released in 2010.
la empresa sintel, que es una filial de telefónica, está atravesando una situación gravísima que hace que sus 2.000 trabajadores se encuentren actualmente encerrados o acampados al aire libre en unas condiciones especialmente duras, en demanda de una solución justa para sus puestos de trabajo.
the company sintel, which is a subsidiary of telefónica, is in a very serious situation in which its 2 000 workers are currently shut in or camped out in the open air in particularly harsh conditions, demanding a fair solution in relation to their jobs.
casi en el mismo momento en que me designaron ponente sobre este asunto, recibimos una visita de una delegación de la empresa española sintel, - una empresa escindida de telefónica, o mejor dicho, vendida - cuyos trabajadores ya llevaban meses manifestándose en madrid porque no habían cobrado sus nóminas desde hacía meses.
almost at the same time that i was appointed rapporteur for this dossier, a group of people turned up from the sintel company in spain - a company that was split off from telefonica, sold by them, in fact. they had been campaigning in madrid for months because they had not been paid for months.
