Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al principio, pensé que estaba cansada.
at first, i thought that i was just tired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que era por el accidente.
at first, i thought this was about the accident.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que me estaba volviendo loco.
at first i thought i was going crazy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio yo pensé que era como el 20 por ciento.
i was imagining it was like 20 percent when i first started.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio, pensé que podría ser un problema serio.
at first, i thought it might be a serious problem.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio yo también pensé en ignorarlo.
i also thought to dismiss it at first.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pensé que–
i thought that…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"honestamente, al principio nunca pensé que podría ganar".
"honestly, in the beginning, i did not even think about winning."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al principio pensé que estaba viendo imágenes de monet. muy surrealistas.
at first i thought i was looking at monet's images. very surreal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que esta excursión sería aburida [sic] y tonta.
at first, i thought this trip would be borring [sic] and stupid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que estaba loca, pero una vez que los probé, me enganché.
at first i thought she was insane but once i tried it i was hooked.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio, pensé que la acción de zhang liangying podría haberla avergonzado.
initially, i thought zhang liangying’s act may have embarrassed herself.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé, usted escribe un nuevo mensaje irónico.
i thought at first, you write an ironic post again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que era fácil, siete más 62 suman 69, más uno suman 70.
at first, i thought that is easy, 7 plus 62 equals 69 plus 1 makes 70.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio, pensé si era necesario la referencia de “negro”.
at first, i thought, was the ‘black’ reference really necessary?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que esta elección sería muy aburrida, pero de repente, se puso muy interesante.
i originally thought this election would very dull, but it suddenly got very interesting.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que aquellos mercenarios simplemente eran reclutados entre «la extrema derecha».
at first, i thought that these mercenaries were simply being recruited from the « extreme-right ».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que era indicio de moderación, sin embargo me he percatado de que son la norma.
i first thought it was a sign of restraint, but then the pattern became apparent.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio pensé que quería venderme una botella de agua, pero no vi botellas de agua en sus manos.
at first i thought he wanted to sell me a bottle of water, but i didn’t see any water bottles in his hands.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
y admitió que al principio pensó que era icke "un loco".
and he admitted that at first he thought icke was “a nutter”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting