Results for aprende ingles pues por las puras... translation from Spanish to English

especies que, por lo tanto, eran distintas o similares entre sí por las puras características morfológicas.
species, therefore, were different or similar to each other, because of purely morphological characteristics.

así, pues, por las mismas razones no puedo aceptar esta enmienda.
similarly, therefore, i cannot accept this amendment.

así pues, por las estadísticas muchas regiones dejarán de estar cubiertas si no se toman medidas en un periodo de programación.
because of the statistics, numerous regions will cease to be covered unless they take measures during a programming period.

sin embargo, él sabía que ella estaba sufriendo, pues por las noches, sola en el cuarto, él la oía llorar.
but he knew she was suffering, because at night, alone in his room, he could hear her cry.

así pues, por lo menos cinco comunidades económicas regionales adoptaron y aplicaron planes basados en el asesoramiento proporcionado por las oficinas subregionales, cumpliendo con el objetivo fijado.
this represents at least five regional economic communities implementing and adopting plans based on advice of subregional offices, in line with the target.

a las tres, los viajeros se paseaban, pues, por las calles de la ciudad, construida entre la orilla del jordán y las primeras ondulaciones de los montes wahshtch.
the travellers, then, were promenading, at three o'clock, about the streets of the town built between the banks of the jordan and the spurs of the wahsatch range.

-estás en un buen aprieto -dijo-. tu adversario te está pisando los talones y, por primera vez en tu vida, no puedes permitirte el lujo de actuar por las puras.
"you are in a terrible bind, " he said. "your opponent is on your trail and for the first time in your life you cannot afford to act helter-skelter.

20 porque por las obras de la ley ningún ser humano ser justificado delante de el; pues por medio de la ley viene el conocimiento del pecado.
20 therefore no one will be declared righteous in his sight by observing the law; rather, through the law we become conscious of sin.

pues por las razones que se han expuesto, y que yo probablemente no haría más que repetir: en esta iniciativa se tiene en cuenta un aspecto, el más represivo, pero ése es sólo un aspecto del problema.
for the reasons which have been expressed, and which i would probably just be repeating: this initiative takes account of one aspect, the most repressive one, but that is only one aspect of the problem.

así pues, por un lado hay que alentar al sector privado a que contribuya a la aplicación de las conclusiones de las principales conferencias organizadas por las naciones unidas, y por otro, convencer a los estados a que reorienten sus gastos en un sentido más favorable para el logro de los objetivos del milenio.
it was therefore opportune to promote private-sector involvement in the implementation of the commitments made at the major united nations conferences on the one hand, and to encourage states to redirect their expenditure towards achievement of the mdgs on the other.

33. la idea de una operación limitada de supervisión de los derechos humanos sobre el terreno está dictada, pues, por esas consideraciones y no, como se ha afirmado erróneamente, por las relaciones que existieron entre el gobierno del sudán y el relator especial en el pasado.
33. the idea of a small-scale human rights field operation was therefore prompted by those considerations, not, as had been stated, by the previous relationship between the sudanese government and the special rapporteur.

"concientes de que el hombre no se justifica por las obras de la ley sino por la fe en jesucristo, también nosotros hemos creído en cristo jesús a fin de conseguir la justificación por la fe en cristo, y no por las obras de la ley, pues por las obras de la ley nadie será justificado" (gál. 2, 16 nbj).
"we ourselves ... who know that a man is not justified by works of the law but through faith in jesus christ, even we have believed in christ jesus, in order to be justified by faith in christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified" (gal. 2:15-16).