From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las actividades de aserca no sólo habían servido para dar a los productores una mayor seguridad en sus transacciones sino que también habían contribuido a reforzar su poder de negociación frente a los comerciantes.
aserca's efforts had not only allowed producers more security in their dealings, but had also helped to increase their bargaining position vis-à-vis traders.
el programa de aserca, aunque muy reciente, estaba funcionando muy bien y en 1994 había protegido con eficacia a los algodoneros que habían participado en el programa contra la caída de los precios del mercado.
the aserca programme, although very recent, was working quite well, and had in 1994 effectively protected from the market decline those cotton farmers who had participated.
13. el sr. andreas casco, coordinador del departamento general técnico de apoyo y servicios a la comercialización agropecuaria (aserca), méxico, explicó las actividades que realizaba este organismo oficial como intermediario de la gestión de riesgos.
mr. andreas casco, coordinator, general técnico, apoyo y servicios a la comercialización agropecuaria (aserca), mexico, spoke on the role played by this government agency as a risk management intermediary.
