Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incluso en mi familia extendida.
even my extended family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi familia
my family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
miembro de familia extendida
member of extended family (finding)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
* acogida en familia extendida
* care in the extended family
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
básicamente, son una familia extendida.
basically, they are an extended family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el rompecabezas de la familia extendida
the extended family puzzle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bernie y su nueva familia extendida
bernie and his new extended family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
miembro de familia extendida (hallazgo)
member of extended family (finding)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en sociedades tradicionales es la familia extendida.
in traditional societies it is the extended family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi familia vive en orebic .
tama 7 . . . . . . . x .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
#ilovejordan porque #jo es una gran familia extendida.
#ilovejordan b/c #jo is one big extended family.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
del futuro se ocupará el sistema de la familia extendida.
the future will be taken care of through the extended family system.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros del aiga o familia extendida viven y trabajan juntos.
the aiga or extended family lives and works together.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el principio del parentesco no se limita a la familia extendida de uno.
the kinship principle is not limited to one’s extended family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aún cuando no podía entender la lengua, me confortaba encontrarme rodeado de mi familia extendida.
even when i could not understand the language, i was strengthened by being among my extended family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el "nosotros" denota comunidad - el sistema de familia extendida.
the "we" connotes community -- the extended family system.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"hace tres años que mi familia vive en la calle.
"my family has been on the street for three years now.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
huérfanos del vih/sida que viven con la familia extendida o colocados en una institución
orphans of hiv and aids living in - extended families or institutions na na na
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
[p.d.] toda mi familia vive en costa rica.
[p.s.] all my family live in costa rica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después, pusieron explosivas alrededor de la casa y bombardearon al resto de la familia extendida.
then, laid explosives around the house and bombed the rest of the extended family.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: