Results for cierre contable translation from Spanish to English

contable
accounting officer

contable.
accounting.

- contable
- contable

fecha de cierre del ejercicio contable
date of closure of accounts

separación contable
accounting segregation

«ejercicio contable»
'accounting year', means the period from 1 july to 30 june, except for the first accounting year of the programming period, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 june 2015.

solo se registrará la cantidad existente al cierre del ejercicio contable.
only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.

nt2 gastos generales nt1 cierre de cuentas nt1 facturación nt1 imputación contable nt1 pago
rt balance-of-payments deficit (2406) rt bankruptcy (4006)

al cierre de cada ejercicio contable los fondos propios distribuibles se clasificarán según el régimen impositivo.
at the end of each financial year, the capital and reserves available for distribution shall be divided according to the tax rules.

asistencia en la apertura y cierre de ejercicios contables
assistance in the opening and closing of accounting periods

las operaciones en monedas de las cuentas reevaluables serán reevaluadas monetariamente, como mínimo, cada vez que se proceda al cierre contable.
transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.

conciliación contable y cierre de cinco contratos importantes y 350 órdenes de compra
reconciled and closed 5 major contracts and 350 purchase orders

:: conciliación contable y cierre de 5 contratos principales y 350 órdenes de compra
reconciled and closed 5 major contracts and 350 purchase orders

representaciÓn de los registros contables desde el balance de apertura hasta el balance de cierre
a map of entries from opening balance sheet to closing balance sheet

el ministerio de empleo organizó periódicamente seminarios técnicos para los inspectores y controladores para familiarizarlos con las especificidades de las iniciativas comunitarias y, de este modo, preparar de manera más coherente el cierre contable.
the ministry for employment organised technical seminars on a regular basis for inspectors on specific points in the cis to prepare more consistently for closing the accounts.

nt2 nt1 nt1 nt1 nt1 coste directo coste salarial rt cotización social (2836) rt salario (4421) gastos generales cierre de cuentas facturación imputación contable pago
nt1 nt1 storage cost rt logistics (4021) rt storage (2036) wage cost rt pay (4421) rt social-security contribution (2836) invoicing payment

anexo 7.2: representaciÓn de los registros contables desde el balance de apertura hasta el balance de cierre
use of adjusted disposable income account (ii.4.2)

el contable comprobará, periódicamente y, al menos, cada vez que se proceda al cierre contable, que los datos del libro de inventario se corresponden con la realidad, debiendo verificar en particular:
periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger correspond to the actual situation, in particular as regards:

el contable comprobará, periódicamente y, al menos, cada vez que se proceda al cierre contable, que los datos del libro de inventario a que se refiere el artículo 209 se corresponden con la realidad, debiendo verificar en particular:
periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger referred to in article 209 correspond to the actual situation, in particular as regards:

el pnud ha proseguido la capacitación del personal y el fortalecimiento de los procesos de cierre contable trimestral, semestral y anual, con lo que ha logrado importantes progresos en la preparación de estados financieros conformes con las ipsas (y de los cuadros contables conexos) en un apretado calendario.
through continued staff training and strengthening of the quarterly, mid-year and annual accounting closure processes, undp has made significant progress in preparing ipsas-compliant financial statements (and related accounting schedules) within a compressed timeline.