Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿cómo puedo dormir con tu voz en mi cabeza? – a-ha en vivo. news.
‘how can i sleep with your voice in my head’ – a-ha live. news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, ¿está conectada con tu filosofía de la iglesia celular?
second, is it connected with your cell church philosophy?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
julio : ¡ay por favor! ¡basta con tu filosofía tonta! no estamos aquí por ello.
jules : ok, so could you please shut it with your cheap philosophy thing?! we're not here for this!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ignacio hernández gonzález, por tu filosofía de vida, por recibirme en tu hogar junto con tu hijo ariel y por sacarme esa molestia que tenía en la muela!
to ignacio hernández gonzález: for your life philosophy, for welcoming me in your home with your son ariel and for getting rid of my cavities!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era el 4 de mayo de 1585 cuando magdalena, en uno de sus momentos de recogimiento y oración le dijo a dios: “mi jesús, porqué no puedo ser yo la que sufre tantos males […] porqué no puedo quitarte de la cabeza esta corona punzante que tanto te hace sufrir y ponerla en mi cabeza, porqué la llevas para tí y que para mí sufres esas penas y tormentos?
on may 4th 1585, in one of her moments of meditation and prayer, mary magdalene said to god: “my jesus, why can’t it be me that suffers so much pain, [...] why can’t i remove that thorny crown that afflicts you so from your head and put it on mine, because you bear it for me and for me you suffer this pain and torment?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.