Results for controversia o reclamación translation from Spanish to English

sugerencia o reclamación:
suggestion or complaint:

cualquier disputa, controversia o reclamación que surjan de o relacionados con este acuerdo
any disputes, controversy or claim arising out of or relating to this agreement

queja o reclamación presentada contra el internauta.
there is a claim or complaint filed against the user.

"reclamación por intereses suplementarios " o "reclamación is "
“principal claim amount” see paragraph 5 of this report

además le atenderemos y gestionaremos cualquier duda, sugerencia o reclamación.
we are pleased to respond to any query, suggestion or complaint you may have.

además, la identificación de la controversia o controversias jurídicas será compleja.
moreover, identification of the legal dispute or disputes will be complex.

el artículo 128 trata de la separación por motivos de controversia o desacuerdo.
article 128 provides for separation on grounds of a dispute or discord.

las partes quedarán obligadas por el laudo que resulte de ese arbitraje, que constituirá la decisión definitiva de ese conflicto, controversia o reclamación.
the parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute, controversy or claim.

toda denuncia o reclamación debe ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente ".
any allegation or complaint shall be declared inadmissible by the competent legal authority. "

si desea presentar una queja o reclamación, puede hacerlo de las siguientes formas:
if you want to present a claim or complaint, you can do it either in one of the ways listed below:

las partes quedarán obligadas por el laudo que resulte de dicho arbitraje, que constituirá la decisión definitiva de ese conflicto, controversia o reclamación. "
the parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such controversy, claim or dispute. "

2. todas las partes quedarán obligadas por el laudo que resulte de ese arbitraje, que constituirá la decisión definitiva de ese conflicto, controversia o reclamación. "
2. all parties shall be bound by the arbitration award rendered in accordance with such arbitration, as the final adjudication of any such controversy or claim. "

a) es imparcial e independiente, sin interés personal en la controversia o en su posible resultado;
(a) impartiality and independence, having no personal interest in the dispute or its potential outcome;

cualquier controversia o reclamación procedente o relacionada con estas condiciones de uso y navegación será regida por la ley española, siendo los juzgados y tribunales de barcelona los únicos competentes para conocer de la materia.
for any controversy or claim originating or related to these conditions of use, georg buech and the user, with express resignation to any other law, are put under the one of the courts and courts of the address of the user. in case the user has his/ her address outside of spain, georg buech and the user are put, with express resignation to any other law, under the courts of the city of barcelona (spain).

a. suplementos o reclamaciones enmendadas
supplements or amended claims

el director ejecutivo estará facultado para resolver toda disputa, controversia o reclamación cuando determine, sobre la base del asesoramiento del asesor general o al asesor jurídico, que tal cosa conviene al interés de la unops.
the executive director shall have the authority to settle any disputes, controversies or claims when he/she determines, on the advice of the general/legal counsel, that such course of action is in the best interests of unops.

a. suplementos o reclamaciones enmendadas 18 12
a. supplements or amended claims

controversias o de vigilancia de la aplicación del tratado 109
dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty 116

8. fuero aplicable para cualquier controversia o reclamación procedente o relacionada con estas condiciones de uso, marcelo vilá y el usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, se someten al de los juzgados y tribunales del domicilio del usuario.
in the event of any dispute or claim arising from or in relation to these conditions of use, marcelo vilá and the user, in express waiver of the protection of any other jurisdiction they may be entitled to, agree to be bound by the courts and appeal courts of the residence of the user. in the event that the user is not resident in spain, marcelo vilá and the user agree to be bound, in express waiver of the protection of any other jurisdiction, by the courts and appeal courts of the city of olot (spain).

11. otras reclamaciones por lucro cesante o reclamaciones conexas 97
table 11. other loss of profits or related claims 94949494