Results for de forma tal que podria translation from Spanish to English

fase líquida del moco de forma tal que la sensación
the reabsorption of fluid from the mucus so that the

fue enmarcada de forma tal que fuera interpretada como que las
in such a way that it could be interpreted that diplomatic relations

bienvenidos de forma tal que la información disponible sea de mayor
welcome so that the available information could be more useful for you.

se deberían diseñar los productos de forma tal que se simplifique su reciclado.
products should be designed in such a way as to simplify recycling.

este porcentaje se distribuye entre los dos apartados anteriores de forma tal que:
this percentage is distributed among the previous sections as follows:

esta información se transmitirá de forma tal que permita preservar laconfidencialidad de los debates.
such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.

además, define a la virtud de forma tal que se aplica a ambos sexos.
moreover, she defines virtue in such a way that it applies to both sexes.

deben presentarse de forma tal que ayuden al individuo a convertirlos en conocimiento personal.
it must be presented in a way that helps people convert it to personal knowledge.

se deberán proporcionar los datos de performance de forma tal que puedan utilizarse sin dificultad.
performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.

el esfínter se volverá a coser de forma tal que la abertura quede de mayor tamaño.
the pylorus will then be sewn back together in a wider shape.

continuar el trabajo de promoción y mercadeo de forma tal que se incremente la cantidad de usuarios.
continue promoting and marketing the site to increase the number of visitors.

aumentemos la credibilidad del orden internacional, de forma tal que inspire confianza a todos los pueblos.
let us build up the credibility of the international order, in a manner that instills confidence amongst people.

*** redujimos el juego de 12 a 6 casas, de forma tal que fuera mas accesible y entendible.
*** we reduced the game from 12 to 6 houses so that it was more accessible, more understandable

"las medidas disciplinarias se impondrán de forma tal que no afecten la salud y la dignidad del interno.
"disciplinary measures shall be imposed in such a way that they do not affect prisoners' health or dignity.

deberán ser construidos y mantenidos de forma tal que la circulación de vehículos y de máqui­nas pueda efectuarse con toda seguridad
they must be constructed and maintained in such a way that plant can be moved safely.

estas aclaran la definición de forma tal que, desde mi punto de vista, el software como tal queda excluido.
these tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded.

se interpretará la expresión «instrumento de ratificación» de forma tal que incluya los instrumentos de aceptación o de aprobación.
‘instrument of ratification’ shall be construed as including instruments of acceptance or approval.

de forma tal que las personas fueran eliminadas, tratándolas como seres menores a los humanos, matándolos por medio de enfermedades.
thus, we remove the peoples of africa, again seen as less than human, by killing via disease.

luego se eleva un colgajo de grosor parcial, de forma tal que quede un periostio relativamente firme insertado al hueso subyacente.
a partial-thickness flap is then raised in such a manner that a nonmobile, firm periosteum remains attached to the underlying bone.