Results for de la mara translation from Spanish to English

todos eran miembros de la mara 18.
all belonged to the same gang: mara 18.

¿anunciaban la conformación de la mara 19?
but did this in fact mark the debut of mara 19 in nicaragua?

en la mara dieciocho son 18 segundos.
the mara dieciocho, true to its name, allows this to continue for 18 seconds.

los adolescentes leales son recompensados con tatuajes de la mara salvatrucha.
the loyal teenagers are rewarded with tattoos of mara salvatrucha.

la mara ni siquiera es persona jurídica.
a gang is not even a juridical persona.

se llama enrique e integra la mara 18.
enrique is a member of mara 18 who survived the massacre.

paz fue asesinada por informar al fbi sobre las actividades delictivas de la mara salvatrucha.
paz was killed for informing the fbi about mara salvatrucha's criminal activities.

poco después de su vuelta, es poseída por la inteligencia alienígena conocida como la mara.
soon after, she is once again possessed by the alien intelligence known as the mara.

durante la filmación del documental, poveda vivió con miembros de la mara por 18 meses.
during the filming of the documentary, poveda lived with gang members for 18 months.

eliminación del crematorio y construcción de un depósito para basura anexo al hogar de la mara 18.
removal of the incinerator and building a refuse disposal unit next to the mara 18 unit.

dos de las pandillas más notorias—la mara 18 y la mara salvatrucha—aterrorizan la comunidad.
two of the country’s most notorious youth gangs — the mara 18 and the mara salvatrucha – terrorize this community.

miembros de la mara 18, detenidos en la prisión salvadoreña de izalco, el 13 de abril de 2012.
members of mara 18 held in el salvador's izalco prison, on april 13, 2012.

creó la mara 19: un conglomerado de pandillas con un enemigo común.
it seems to have created mara 19: a conglomerate of gangs with a common enemy.

en nicaragua nadie ha comprado aún la franquicia de esos dos gigantescos consorcios juveniles que son la mara 13 y la mara 18.
nobody has yet bought the nicaraguan franchise for those two giant youth gang consortiums known as mara 13 and mara 18.

en el salvador se preguntó a los jóvenes sobre lo que les gustaba de la mara y las ventajas que tenía estar en ella.
salvadoran gang members were asked what it was they liked about the gang and the advantages of belonging to it.

a las 18.36, tres miembros de la mara 18 surgieron de detrás de las mantas y penetraron en la zona de la mara salvatrucha.
at 6.36 p.m. three members of the mara 18 emerged from behind the blankets and entered the area of the mara salvatrucha.

"hay una hermandad dentro de la mara que en ninguna institución, en ningún partido político ni en ninguna otra parte tienen.
"there’s a brotherhood within a gang like in no institution, no political party or anywhere else," adds another.

a lo largo de esos 40 minutos, los guardianes llevaron varios objetos sin identificar a la sección en que se hallaban los miembros de la mara 18.
during those 40 minutes, wardens brought several unidentifiable objects into the section holding members of the mara 18.

los miembros de la mara salvatrucha, así como miembros de otras bandas americanas más modernas, utilizan un lenguaje de señas para identificarse y comunicarse.
members of mara salvatrucha, like members of most modern american gangs, utilize a system of hand signs for purposes of identification and communication.

en el informe se indica que de la visión de la cinta de vídeo se desprende que un guardián había descorrido los cerrojos de las puertas de la sección de la mara salvatrucha.
the report notes that it appears from the video that a warden had unlocked the doors to the mara salvatrucha section.