Results for deflectante translation from Spanish to English

superficie deflectante 5a
deflecting surface -5a-

superficie deflectante 5a del deflector 5 de luz
deflecting surface -5a- of light deflector -5-

como la superficie deflectante 5a del deflector 5 de luz es plana, s y p son iguales.
since the deflecting surface -5a- of the light deflector -5- is flat, s and p are equal.

esta estructura requiere un gran deflector de luz para permitir la separación espacial de los cuatro flujos de luz en la superficie deflectante.
this structure requires a large light deflector to allow the spatial separation of the four light fluxes on the deflecting surface.

los cuatro flujos de luz desviados por la misma superficie deflectante 5a del deflector 5 de luz entran en un elemento óptico 6 de formación de imágenes que tiene características f.
the four light fluxes deflected by the same deflecting surface -5a- of the light deflector -5- enter an imaging optical element -6- having f-θ characteristics.

el elemento óptico 6 de formación de imágenes permite una relación de conjugación entre el punto deflectante en la superficie deflectante 5a y un punto de formación de imagen en la superficie escaneada 8.
the imaging optical element -6- allows a conjugation relationship between a deflecting point on the deflecting surface -5a- and an imaging point on the scanned surface -8-.

los rayos de luz desviados desde la superficie deflectante 5a del deflector 5 de luz se guían a través de un elemento óptico 6 de formación de imágenes que tiene características f sobre la superficie de un tambor fotosensible 8 que sirve como superficie a escanear.
the light rays deflected from the deflecting surface -5a- of the light deflector -5- are guided via an imaging optical element -6- having f-θ characteristics onto the surface of a photosensitive drum -8- serving as a surface to be scanned.

el otro es un procedimiento de separación angular que provoca que los flujos de luz entren en una superficie deflectante de un deflector de luz según diferentes ángulos, lo que separa de ese modo la serie de flujos de luz en un plano de subescaneado.
the other is an angular separation method that causes light fluxes to enter a deflecting surface of a light deflector at different angles, thereby separating the plurality of light fluxes in a sub scanning plane.

es decir, el procedimiento de separación espacial es un procedimiento en el que, en un plano de subescaneado, los rayos principales de una serie de flujos de luz entran en una superficie deflectante de un deflector de luz en ángulo recto.
that is, the spatial separation method is a method in which, in a sub scanning plane, the principal rays of a plurality of light fluxes enter a deflecting surface of a light deflector at a right angle.

si se excede el límite superior de esta condición, resulta difícil añadir el sistema óptico de incidencia, porque la mayor distancia entre el diafragma 3 y la lente cilíndrica 4 reduce la distancia entre la lente cilíndrica 4 y la superficie deflectante 5a del deflector 5 de luz.
if the upper limit of this condition is exceeded, it becomes difficult to add the incidence optical system, because the increased distance between the diaphragm -3- and the cylindrical lens -4- reduces the distance between the cylindrical lens -4- and the deflecting surface -5a- of the light deflector -5-.

en otras palabras, el ángulo de incidencia, en la dirección de subescaneado, del rayo principal de un flujo de luz que entra en la superficie deflectante se define como el ángulo formado por la normal a la superficie deflectante del deflector 5 de luz y el rayo principal del flujo de luz.
in other words, the incidence angle, in the sub scanning direction, of the principal ray of a light flux entering the deflecting surface is defined as an angle formed by the normal to the deflecting surface of the light deflector -5- and the principal ray of the light flux.

como puede observarse en la figura 7, el aparato de escaneado óptico por sobreexposición de la presente realización cumple la expresión condicional (7) descrita anteriormente, y consigue que el haz de luz convergente incida sobre el sistema óptico de formación de imágenes -6-, acortando de este modo la distancia desde el plano principal de la parte posterior del sistema óptico de formación de imágenes -6- hasta la supeficie -7- a escanear hasta 205/273,3=0,7501 veces el tamaño correspondiente al caso en el que se hace incidir un haz de luz paralelo ordinario, y mitiga de forma eficaz la desviación posicional del punto de captación de imagen sobre una superficie -7- a escanear que surge como consecuencia de la diferencia en las distancias desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectantes del espejo poligonal -5-.
as can be seen from fig. 7, the overfilled optical scanning apparatus according to the present embodiment satisfies the above-mentioned conditional expression (7), and succeeds in causing the convergent light beam to be incident on the imaging optical system 6 to thereby shorten the distance from the rear side principal plane of the imaging optical system 6 to the surface 7 to be scanned to 205/273.3=0.7501 times as great as that when an ordinary parallel light beam is caused to be incident, and effectively mitigate the positional deviation of the imaged spot on the surface 7 to be scanned occurring due to the difference in the distances from the rotation center to the plurality of deflection surfaces of the polygon mirror 5.