Results for derribarse translation from Spanish to English

¿intentan derribarse?
are they trying to bring each other down?

el muro debe derribarse.
the wall must be dismantled.

este muro debe también derribarse.
now, the iranian president has made terrible statements about another state.

estos muros deben derribarse”.
these now are the walls we must tear down.”

esta política es inhumana y ha de derribarse.
this policy is inhumane and must be overturned.

la pirámide del poder está a punto de derribarse.
the pyramid of power is about to topple.

una parte de yin y nueve de yang hacen derribarse como un palo
one part of yin and nine of yang and you get thrown away as one stick

el castrismo es un edifico carcomido que sólo precisa un empujón para derribarse.
the castro edifice is a crumbling building that only needs a push to be brought down.

este bloqueo económico ha de derribarse, y las tasas de obtención de los visados deben reducirse.
this economic blockade should be dismantled and the visa fees should be lowered.

el muro menoscabará las negociaciones futuras sobre una solución biestatal viable con arreglo a la hoja de ruta y debe derribarse.
it would undermine future negotiations on a viable two-state solution under the road map, and should be dismantled.

el excelente informe del secretario general demuestra claramente que existen lagunas que deben superarse y barreras que deben derribarse.
the excellent report by the secretary-general shows clearly that a number of gaps must be filled and barriers removed.

la decisión fue hecha eventualmente por su propietario sheldon adelson, cuando se decidió que debía derribarse y construir un nuevo hotel.
the decision was eventually made by its final owner, sheldon adelson, to shut it down and to build a brand new resort.

deben derribarse las barreras arancelarias que impiden la libre exportación, y son inadmisibles las sutiles técnicas de terceros países para impedir las importaciones.
tariff barriers preventing free export have to be lowered and sophisticated techniques to prevent exports from third countries are absolutely forbidden.

empieza a hundirse y a derribarse se levanten otros muros de desconfianzas, de miedos y de falta de pro greso, como puede suceder en este momento.
mr president, on behalf of those colleagues in par ticular, i want to stress that we, who fought for years to tear down the walls which isolated us from the free peoples beyond them, and afterwards continued the fight to tear down the wall of walls, the berlin wall, we do not want new walls of distrust, fear and lack of progress to be raised up, which could happen at the very moment when the berlin wall is beginning to crumble and fall.

la delegación de namibia coincide plenamente con la opinión del comité especial de que la construcción del muro altera seriamente la estructura social de las comunidades palestinas, por lo cual su construcción debe detenerse y las partes construidas derribarse.
his delegation fully concurred with the view of the special committee that construction of the wall was seriously altering the social fabric of palestinian communities and must be stopped and then reversed.

si la actividad convectiva se ralentiza en el pacífico occidental por algún motivo (este motivo se desconoce actualmente), el dominó del clima comienza a derribarse.
if convective activity slows in the western pacific for some reason (this reason is not currently known), the climate dominoes next to it begin to topple.

tienen que derribarse todos los asentamientos periféricos construidos en territorio palestino desde septiembre de 2000, y tienen que detenerse todas las actividades que se llevan a cabo en dichos asentamientos, porque constituyen un obstáculo para la solución de los dos estados.
all outlying settlements on palestinian land built since september 2000 must be pulled down, and all activities carried on in them must stop, since they are obstacles to the two-state solution.

b) debían derribarse las celdas de aislamiento de la cárcel no. 1 de diyarbakir; de todas formas, su utilización va en contra de las disposiciones de la convención;
(b) the solitary confinement cells in prison no. 1 in diyarbakir should be demolished; to use them would, in any case, be contrary to the provisions of the convention;

en Él, los muros fueron derribados y los nuevos muros que construyamos sin duda volverán a derribarse, porque el poder del amor, del perdón, la fuerza de la palabra y de la eucaristía triunfarán por encima de todas las fuerzas del mundo.
in him, the walls were destroyed and those new that we build, will certainly be destroyed again, because the power of love, of forgiveness, the strength of the word and the eucharist, will triumph over all the forces of the world.

dado que los árboles no pueden derribarse, cualquier técnica de muestreo que tenga en cuenta el tamaño y dimensión de los rodales, etc., resulta aceptable, siempre que no produzca la contaminación de la muestra, dañe seriamente al árbol o ponga en peligro a los componentes del equipo de muestro.
as trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.