Results for desaforada translation from Spanish to English

escala para ingesta desaforada
binge eating scale (assessment scale)

la niña grita como una desaforada.
the girl is shouting out loud.

estamos ante una especulación desaforada, insostenible a largo plazo.
we are dealing with uncontrolled, unsustainable long-term speculation.

» guatemala: manifiestan en favor de ministra desaforada (ap)
» guatemala: manifiestan en favor de ministra desaforada (ap)

en arte cuenta mucho la insistencia desaforada, la presencia del maniático detrás de la obra.
persistence, mad persistence, counts for a great deal in art—the presence of a maniac behind the piece.

las fotografías seleccionadas forman parte del proyecto anonymization, una crítica al modelo actual de urbanización desaforada.
the selected photos are part of the project anonymization, a criticism of the current model for unbridled urbanization.

ante esta realidad el papel del ministerio de economía se ha reducido a una desaforada negociación de acuerdos de libre comercio.
before this reality, the role of the economy ministry has been reduced to an outrageous negotiation of free trade agreements.

la reacción del régimen fue inmediata, colérica y desaforada. si no se retractan tendremos que reconsiderar su presencia en el país.
the reaction by the regime was swift, ireful and wild: “if they don’t retract we shall have to reconsider they stay in the country.

observó que el mundo se ha alejado totalmente de los valores esenciales de la compasión y la solidaridad en la carrera desaforada por el poder y la riqueza.
the world has divorced itself from the essential values of compassion and solidarity in the unbridled pursuit of dominance and wealth, he observed.

ante la avidez desaforada, nuestros cuerpos amalgamados, sin prejuicio, sin pausa, hasta alcanzar acariciar la piel del alma.
our bodies combined without prejudice, without pause, until you manage to caress the skin of my soul.

lo que unió a ambos fue una desaforada voluntad de verdad. intimaron tanto porque ambos tenían la misma tozudez, apreciable incluso en sus alteradas discusiones.
what united both of them was a boundless desire for the truth.

a esa condición la han llevado los detentadores del poder, para permitir el saqueo que significa la extracción desaforada, el robo de sus recursos naturales y la especulación financiera.
those holding power have brought about this condition to allow the looting, which means unbounded extraction, financial speculation and the theft of natural resources.

nuestros temores fueron confirmándose a lo largo de los mandatos de fujimori, apareciendo de forma clara ramalazos de autoritarismo, con una propaganda desaforada y la manipulación sistemática de los medios de comunicación.
our fears were confirmed throughout fujimori' s terms in office, and clear signs of authoritarianism were observed, which saw outrageous propaganda and systematic manipulation of the media.

en los últimos años, dichos precios han subido de una manera desaforada en la calle jodenbreestraat (como han subido, de hecho, por toda la ciudad).
and the commercial space in the jodenbreestraat has recently increased to absurd levels, like elsewhere in this city.

los precios sobre $100 por barril de petróleo sostenidos por muchos años, unido a un proyecto de país desafecto a la actividad privada, inclinaron la balanza a favor de una política de importaciones desaforada en perjuicio de todo un sector productivo nacional.
sustained oil prices above $100 per barrel for many years, together with a project for a country that goes against private sector activities, tipped the balance in favor of a cutthroat import policy in detriment of an entire national productive sector.

comentarios desaforados están al orden del día.
intemperate comments are the order of the day.