From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos sus ejes son accionados simultáneamente, independientemente de que sea posible desembragar uno o varios ejes motores;
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
para un fácil remolque de la máquina a largas distancias y en caso de emergencia, existe la posibilidad de desembragar completamente el accionamiento hidráulico
the hydraulic drive can be disengaged completely to enable towing of the machine in case of emergency, even for longer distances
al menos un eje delantero y un eje trasero concebidos para ser simultáneamente propulsores, incluso con la posibilidad de desembragar la motricidad de un eje,
at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
tener al menos un eje delantero y uno trasero concebidos para ser simultáneamente motores, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje,
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
para entrar un acorde más complejo que un acorde de séptima, usted tiene que desembragar la relación nombre del acorde - componientes del acorde.
to define a more complex chord, you must break the link between the chord name and its components.
el tiempo notable desde que pasa entre el desembragar del brazo de la gravedad h y la operación del remontaje que coloca en su sitio el interruptor, ahora puede darse cuenta.
the considerable time that elapses between the release of the gravity arm h and the operation of the remontoire replacing switching arm m, can now be realized.
con los cambios manuales el conductor tiene que actuar el embrague para separar la conexión de fuerza de las ruedas con el motor, entonces puede poner otro engrane con la palanca de cambios y desembragar de nuevo.
with a manual gearbox, the driver has to actuate the clutch, in order to separate the traction of the engine with the wheels, then he can via a gear lever set a different drive ratio and thereafter release the clutch again.
en caso de corte de electricidad, las puertas se pueden desembragar y empujar manualmente o bien remolcarlas, ya que el escaso rozamiento del sistema sellado de cojinetes de bolas en los cubos de ruedas delanteras hace que se puedan mover con facilidad.
in the event of an electricity failure the doors can be declutched and pushed manually or towed, because the low friction sealed ball bearing system in the ground wheel hubs makes them easy to move.
las instalaciones de asistencia al timón deberán satisfacer las condiciones anteriormente mencionadas así como las siguientes: a) las instalaciones de asistencia al timón deberán poderse embragar y desembragar desde el puesto de mando en cualquier posición del timón.
in addition to the foregoing, steering assistance gear must meet the following requirements: (a) steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.
todo vehículo de categoría n1 cuya masa máxima que supere las 2 toneladas, o de las categorías n2, m2 o m3 cuya masa máxima no supere las 12 toneladas, se considerará vehículo todo terreno tanto si todas sus ruedas son motrices, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje, como si el vehículo satisface los tres requisitos siguientes:
vehicles in category n1 with a maximum mass exceeding two tonnes or in category n2, m2 or m3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
