From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
examen de otras cuestiones relacionadas con la cesación de la carrera de armamentos y el desrame y otras medidas pertinentes
h. consideration of other areas dealing with the cessation of the arms race and disarmament and other relevant measures . 42 9 - 12
dos cuchillos inferiores garantizan un fácil procesamiento de arboles de gran diámetro así como un desrame perfecto de su parte inferior.
dual lower knives ensures an easy processing of large diameter trunks as well as a perfect delimbing of the lower part of the trunk.
esto asegura que las ramas son cortadas suavemente y no quebradas minimizando el roce durante la alimentación y entregando un desrame perfecto.
the design of the long cutting edges ensures that the limbs are smoothly cut of and not broken off. this minimizes the friction during the feeding and gives a perfect delimbing result.
los árboles talados para extraer madera no podrán usarse para forraje y el desrame de los árboles para forraje podría reducir su valor como madera.
trees cut for timber cannot be used for fodder, and lopping a tree for fodder may reduce its value for timber.
las necesidades de los árboles son muy variadas, y debe ensayarse con cada nueva especie para determinar el régimen de poda óptimo. trasmoche desrame arbustivo
trees vary greatly in their requirements and each new species has to be tested to determine the optimal pruning regime.
el desrame pronunciado incrementa la proporción de materia seca tomada por los nuevos brotes foliados, pero no modifica las relaciones alométricas entre las raíces, el cambium y las hojas.
severe lopping increases the proportion of dry matter taken by new leafy shoots, it does not alter the allometric relationships between roots, cambium and leaves.
el uso de técnicas como el banco de trabajo en la actividad forestal, donde el operario desliza la cadena de la sierra por el tronco durante el desrame en lugar soportar permanentemente todo el peso de la motosierra.
•use of techniques such as bench-felling in forestry, where the chainsaw slides along the log during debranching, rather than holding the full weight of the saw at all times.
el trasmoche no es más que un desrame alto para rebrote: el trasmoche alto producirá árboles con un mayor potencial maderero y el desarrollo de grandes sistemas radiculares individuales, mientras que el trasmoche y el desrame bajo producirán crecimientos arbustivos horizontales con un mayor potencial de producción forrajera.
pollarding is no more than elevated coppicing: high pollarding will produce trees with a greater potential for wood production and the development of large individual root systems, while low level pollarding and lopping will produce spreading bushes with a greater potential for fodder production.
entre tales actividades se encuentran, por ejemplo, el abonado, el encalado del terreno, el laboreo, la siembra, el control de las malas hierbas y las plagas, la protección de las plantas, la siega, la trilla y el esquileo y, en la selvicultura, la roza, la preparación del suelo, la tala, el desrame, el apilamiento de la madera y su transporte hasta el cargadero.
notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep; in forestry, examples include land reclamation, tillage, cutting, hewing and stacking wood and hauling it to the roadside.
