Results for dimensionarse translation from Spanish to English

en determinadas aplicaciones, el apoyo puede dimensionarse de forma más reducida.
in certain applications, a smaller design of bearing arrangement can therefore be used if necessary.

las pinzas de los vehículos y de los dispositivos de arrastre deberán dimensionarse y fabricarse de forma que:
the fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:

para que un establo sea confortable para los animales, deberán considerarse, y dimensionarse especialmente las áreas siguientes:
the following areas should be given particular consideration in the design of a cow-friendly barn concept:

debido a su diseño modular, las soluciones basadas en el evaporador de hadwaco son flexibles y pueden dimensionarse para diferentes volúmenes de agua de enjuague.
because of their modular design, hadwaco evaporator-based solutions are flexible and can be dimensioned for various volumes of rinse water.

si el cliente acepta las recomendaciones que usted le haga, el sistema deberá dimensionarse teniendo en cuenta la reducción de las pérdidas de calor y de la captación solar.
if the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.

pueden hiper-dimensionarse hacia más de un lugar en cualquier momento dado, al igual que lo hace la física del ciclo-negativo cuántico que nos rodea.
they can hyper-dimension into more than one place at any given time, as do the physics of the negative-cycling quantum vacuum that surrounds us.

las plataformas de trabajo, las pasarelas y las escaleras de los andamios deberán construirse, dimensionarse, protegerse y utilizarse de forma que se evite que las personas caigan o estén expuestas a caídas de objetos.
work platforms, gangways and scaffolding stairways msut be constructed, dimensioned, protected and used in such a way as to prevent people from falling or being exposed to falling objects.

en caso necesario, las partes de la máquina y, sobre todo, los mecanismos de control deberán dimensionarse y diseñarse para ser accionados por operadores equipados con «epi».
if need be, the parts of the machinery and particularly the controls should be sized and designed to be actuated by an operator wearing 'ppe'.

nota: para que el reproductor se redimensione de forma suave y elegante, los componentes del mismo, especialmente el reproductor de vídeo, deberán dimensionarse con tamaños relativos para que se expandan o contraigan llenando el espacio disponible.
note: for the player to resize gracefully, the player components, especially the video player, need to be sized relatively, so that they expand or contract to fill the available space.

algunas de sus existencias y hechos parecen dimensionarse directamente a través de nosotros y de nuestros alrededores, en lo que otros ciclos de universo parecen, ya sea hacer eco a través del nuestro, por medio de diversas direcciones en el tiempo, o coexistir con nosotros - con implicaciones mucho más grandes.
some of their existence and doings appear to dimension right through us and our surroundings, in that other universe cycles appear to either echo through ours via different directions in time, or co-exist with us - with much larger implications.