Results for divisaban translation from Spanish to English

casualmente se divisaban algunas personas caminando por el campus.
some pedestrians were visible casually walking through the campus.

eran las 10.00 y no se divisaban los catamaranes de los viajeros.
men and women were segregated.

ya se divisaban aquellas casas desde donde los milicianos vigilaban con intensidad la zona en el año 1937.
we could discern those houses from which the militiamen patroled with intensity the area in 1937.

en el primer piso, sala de tortura, desde donde se divisaban palmeras y techos de la finca vecina.
there was a torture room on the first floor, from which you could see palm trees and the roofs of the neighbouring farm. report's contents home page contents contact

el parque nacional tierra del fuego protege los ambientes naturales descubiertos por magallanes, cuando avistó la isla y sus fogatas, que se divisaban desde lejos.
the tierra del fuego national park protects the natural environments discovered by magallanes, when he spotted the island and its bonfires from a distance.

a lo largo de atajos y senderos había llegado otra vez a las cercanías de la zona pantanosa y en mi torno sólo se divisaban míseros prados, casi tan silvestres y áridos como el páramo mismo.
i had, by cross-ways and by- paths, once more drawn near the tract of moorland; and now, only a few fields, almost as wild and unproductive as the heath from which they were scarcely reclaimed, lay between me and the dusky hill.

las prosaicamente planas costas lo recibían como a tantos viajeros europeos que, desde los barcos, lo primero que divisaban era el contorno de la ciudad recortada sobre el río de la plata.
the “prosaically flat” coasts received him as well as many other european travellers; the first image they saw from the ships was the city skyline over the rio de la plata.

avanzado el día escuché el retumbar de explosiones distantes mientras examinaba el cielo. en lo alto, más allá del alcance de los misiles stinger recientemente distribuidos por los norteamericanos, se divisaban los aviones.
high up beyond the reach of the recently distributed american stinger missiles, the planes came into view.

a lo lejos todo se fundía en un horizonte plomizo de nubes y nieblas. de cerca se divisaban los prados húmedos y los arbustos agitados por el viento, y sobre toda la perspectiva caía, sin cesar, una lluvia desoladora.
afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

no perseguíamos enclaves célebres, mapa en mano, pero tampoco los eludíamos; si estaban a izquierda o derecha, según avanzábamos, y si además se divisaban, nos deteníamos y fotografiábamos.
we weren't pursued famous enclaves, with a map in hand, but we weren't avoiding them either; if they were on our right or left as we made our way, and besides we could make out them, we stopped and photographed.

a finales de los 70 principios de los 80, el director stanley kubrick utilizó la zona almeriense en su película 2001, una odisea en el espacio como el paisaje lunar que los astronautas divisaban desde la nave discovery. y uno de los generales americanos más famosos llevados a la pantalla, patton, también protagonizó la famosa batalla de el guettar en estos parajes, steven spielberg ha sido otro de los grandes directores del celuloide que no han querido dejar pasar la oportunidad de rodar en tabernas, filmando escenas de indiana jones y la última cruzada.
during the late seventies and early eighties, director stanley kubrick used this area for the lunar landscape observed by the astronauts from the spaceship discovery in his film 2001, a space odyssey. also, one of the most famous american generals played on the big screen, patton, took the leading role in the famous battle of guettar, also filmed in this area. an other legendary.