Results for e incida en la figura juridica de... translation from Spanish to English

c. la figura jurídica del arraigo
c. preventive custody

e) consideraciones relativas a la figura jurídica del "enemigo combatiente "
(e) considerations regarding the legal status of "enemy combatant "

en este momento está en trámite la figura jurídica para su implementación.
work is currently in progress on the drafting of a legal framework for implementing these tools.

asunto: figura jurídica del guía turístico
the commission has no plans at present for proposing a special directive which would lay down community rules for qualification and work as a tourist guide.

en el año 2007, se declaró inconstitucional la figura jurídica de la detención en firme.
in 2007, the legal concept of detención en firme was declared unconstitutional.

asimismo, en virtud de la figura jurídica del delito continuado, un delincuente podrá estar sujeto a jurisdicción extraterritorial.
also, under the concept of a continuing offense, the offender may also be extra territorially liable.

la figura jurídica debe ser un instrumento para expresar estos acuerdos.
the legal instrument should express those agreements.

pregunta si en el memorando explicativo del código se indica claramente que en la nueva figura jurídica están incluidos los asesinatos en defensa del honor.
he wondered whether the explanatory memorandum to the act made it clear that the term custom killings included honour killings.

aumenta el uso de google apps e incide en el cambio de la organización.
increase apps usage and bring about organisational change

los cooperativistas estamos en contra de los monopolios sean del tipo que sean, aunque usen la figura jurídica de cooperativa o asociación.
those of us in the cooperative movement oppose monopolies of any kind, even if they operate under the legal guise of a cooperative or association.

también planteamos en nuestro anteproyecto de ley la figura jurídica de la protección del patrimonio familiar. y que la violencia entre miembros de la familia se reconociera como un agravante.
our bill also proposed the legal principle of protecting family patrimony and recognition of violence among family members as an aggravating circumstance in which the maximum sentence should be applied.

en segundo lugar, el movimiento del personal es elevado e incide en la actuación profesional.
secondly, staff turnover in the brc is high and affects brc performance.

como bien se informó la solicitud de mi viaje a cuba tuvo un carácter humanitario en el marco de la letra y el espíritu de la figura jurídica de libertad supervisada.
as has been reported, my request to travel to cuba was of a humanitarian nature, within the letter and spirit of the legal framework established for my supervised release.

a pesar de lo anterior, para mantener un equilibrio se ha creado la figura jurídica de licencias obligatorias.
however, one of the most controversial points of this bill is, probably, the one dealing with the compulsory licences, which, in the text of the law, are called “voluntary licences”.

el tratado no recoge específicamente la figura jurídica del voluntariado; el cual tiene entidad e importancia suficientes como para figurar por sí mismo en un artículo propio.
the treaty contains no specific legal definition of voluntary work. however, this kind of work is sufficiently specific and important for it to merit a treaty article on its own.

con la aprobación de la ley de penalización de la violencia contra las mujeres en abril de 2007, costa rica se convirtió en uno de los primeros países del mundo que penaliza la violencia contra las mujeres y establece la figura jurídica del femicidio.
78. with the adoption of the act criminalizing violence against women in april 2007, costa rica became one of the first countries to criminalize violence against women and to establish the legal concept of femicide.

señor presidente, intervenimos sobre el informe sommer y sobre la manera en que dicho informe insiste e incide en el futuro de la ampliación.
mr president, i would like to talk about the sommer report and the way in which it promotes and affects the future of enlargement.

24. la región latinoamericana, por su parte, ha sostenido la causa de los refugiados desde hace más de 100 años, pues en 1889 se firmó el tratado de montevideo que incluyó por primera vez la figura jurídica del asilo por causas políticas.
24. latin america, for its part, had been supporting the refugee cause for over a century: the treaty of montevideo, which had been the first to include the legal concept of political asylum, had been signed in 1889.

esta propuesta trasciende la formación musical para exaltar los valores de la persona e incide en el fortalecimiento de vínculos familiares y comunitarios.
this educational proposal transcends the sole realm of musical training, since it also seeks to promote core personal values and to strengthen the bonds of family and community.

por lo demás, la comisión distingue claramente entre las figuras jurídicas del tráfico de emigrantes y de la trata de seres humanos.
the commission also makes a clear distinction between trafficking in human beings, and facilitation of unauthorised entry of migrants, commonly termed 'smuggling' .