Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) lista de las extensiones de su sistema (antivirus instalado, programas que se inician, economizador de pantalla, etcétera):
g) system extensions list (installed anti-viruses, programs in the start folder, screen savers, etc.):
aquí puede calcular cuándo se amortizan los gastos de inversión para motores economizadores de energía.
here, you can calculate how long it will take for the initial investment in energy efficient motors to pay for itself.
d a la creación de inversiones productivas que permitan la creación o el mantenimiento de empleos duraderos y el cambio a una producción economizadora de recursos;
parliament considered that not less than 15 % of the appropriations should go towards improving training systems for a skilled and adaptable workforce, fostering innovation, supporting entrepreneurship and job creation, with a similar allocation being earmarked for specific, positive measures to improve the position of women on the labour market.
(86) una gestión inteligente y economizadora de los re cursos del ecosistema urbano es de gran relevancia.
(81) many of the less dynamic towns and cities of the euhave a relatively narrow economic basis dominated by asingle economic sector, whose decline has a negative impact on the whole regional economy.
préstamo global a banco atlántico, s.a. para la financiación de pequeñas y medianas inversiones economizadoras de energía 3 000 millones de ptas.
global loan to banco atlántico s.a. to finance small and mediumscale energysaving schemes ptas 3 billion
a los objetivos energéticos de la comunidad se han consagrado 912,8 millones (aprovechamiento de recursos hidroeléctricos, geotérmicos y de gas, di versificación del abastecimiento, equipos economizadores de energía).
lending for projects espousing community energy policy objectives (912.8 million) centred on harnessing hydroelectric and geothermal resources, developing natural gas deposits, diversifying supplies and installing equipment, chiefly in industry, designed to achieve energy savings.