Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta opción activa smart scheduling para "horas de escasa actividad".
this option will enable smart scheduling for "after hours".
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta opción activa smart scheduling para "horas de escasa actividad".
this option will enable smart scheduling for ""after hours"".
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
smart scheduling
smart scheduling
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
esta opción está activa por defecto.
this option is on by default.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
establecer smart scheduling
set smart scheduling
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
mejoras de smart scheduling
smart scheduling enhancements
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 4
Quality:
esta opción completa la fórmula “activa”
this service complete the "active" programme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta opción está activa (on) por defecto.
default this option is set to 'on'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opción está automáticamente activa en moda iniciación.
this option is automatically activated with the initiation level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha establecido smart scheduling.
smart scheduling has been set.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
establecer smart scheduling cada noche
set smart scheduling every night
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
es una opción activa por defecto.
this option is on by default.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccione esta opción para activar smart scheduling en los equipos en los que está instalando diskeeper.
select this option to enable smart scheduling for the computers on which you are installing diskeeper.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
activa esta opción.
this you want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
& seleccionar esta opción
& select this option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
establezca smart scheduling para que se ejecute sólo los fines de semana
set smart scheduling to run on weekends only
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
active esta opción para mostrar triángulos dorados.
enable this option to show golden triangles.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
active esta opción para establecer la orientación automáticamente.
enable this option to automatically set the orientation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opción activa una interfaz (y es la opción por defecto).
this option activates an interface (and is the default).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera predeterminada, diskeeper home edition activa smart scheduling automáticamente en todos los volúmenes.
by default, diskeeper home edition enables smart scheduling automatically on all your volumes.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting